rigard²
WWW:
|
[transitives Verb] |
rigard.i — anschauen, ansehen, betrachten, die Augen auf etwas richten, mit den Augen ein Gefühl ausdrücken, etwas erwägen oder für etwas halten; sich dazu zählen
- ek.rigard.i — ins Auge fassen, erblicken
- re.rigard.i — nochmals ansehen
- rigard.aĉ.i — glotzen
- rigard.ant.o — Zuschauer
- rigard.ant.ej.o — Zuschauerraum
- rigard.ej.o — Aussichtspunkt
- rigard.il.o — Türspion, Zielvorrichtung
- rigard.ul.o — Spanner, Voyeur
- rigard.ism.o — Voyeurismus
- antaŭ.rigard.o — Vorschau, Vorschaufenster {EDV}
- ĉirkaŭ.rigard.i — etwas von allen Seiten betrachten
- esplor.rigard.i — untersuchen
- flug.rigard.e — im Vorbeischauen
- kaŝ.rigard.i — spionieren, beobachten
- mond.o.rigard.o — Weltanschauung
- pri.rigard.i — betrachten
- super.rigard.i — überblicken, beaufsichtigen(?)
- super.rigard.o — Überblick, Übersicht
- tra.rigard.i — durchblättern, durchgehen, durchsehen
- esplore rigardi mustern
- esti rigardata gelten
- ĵeti amdeziran rigardon al iu ein Auge auf jemanden werfen
- Li rigardis sin ŝia amiko. Er zählt sich zu ihren Freunden. / Er betrachtet sich als ihren Freund.
- Li rigardis sin kiel ŝian amikon. Er zählt sich zu ihren Freunden. / Er betrachtet sich als ihren Freund.
- Oni rigardis lin ŝia amiko. Man zählt ihn zu ihren Freunden. / Man betrachtet ihn als ihren Freund.
- Oni rigardis lin kiel ŝian amikon. Man zählt ihn zu ihren Freunden. / Man betrachtet ihn als ihren Freund.
Hinweis:Diskussion zu superrigardi
superrigardi steht noch nicht im PIV 1977 (Seite 929), aber im vortaro.net mit der Bedeutung Kontroli (ekz. laboron) sendetale (= beaufsichtigen).
Krause (Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Hamburg: Buske 2007. Seite 180.) übersetzt »beaufsichtigen« mit inspekti, gardi und verweist auf »kontrollieren« (und dort: kontroli, inspektadi).
(2020-02-16 MLe)
Diskussion zu vojerismo (rigardismo)
Kompreneble la du radikoj vojerismo kaj vojeristo eblas.
(2020-02-22 MLe) |
|