serv¹
WWW:
|
[intransitives Verb] |
serv.i — dienen; für jemanden regelmäßig gegen einen vorausbestimmten Lohn arbeiten, aufwarten; bei jemandem Dienst tun; in jemandes Dienst stehen; sich einer Sache oder Person freiwillig unterordnen und für sie wirken; für jemanden, etwas eintreten; vorteilhaft sein; für etwas bestimmt oder vorteilhaft sein; einen bestimmten Zweck haben
- serv.o — Dienst, Leistung
- re.serv.o — Gegenleistung
- serv.ad.o — Aufwartung
- serv.em.a — willig, diensteifrig, dienstbereit
- serv.il.o — Server {EDV}
- serv.ist.o — Diener, Aufwärter, Butler
- serv.ist.ar.o — Dienstpersonal, Gesinde
- serv.ist.in.o — Dienerin, Dienstmädchen, Folgemädchen, Magd
- aŭto.serv.ej.o — Tankstelle, Autorastplatz
- ĉambr.o.serv.ist.o — Kammerdiener, Leibdiener, valet
- ĉambr.o.serv.ist.in.o — Zimmermädchen, Zofe, Jungfer
- ĉef.serv.ist.o — Majordomo, Butler als »Ranghöchster« der Dienerschaft (oder der »valet«)
- civil.serv.ant.o — Zivildienstleistender
- Di.serv.o — Gottesdienst
- dogan.serv.o — Zollbehörde, Zollwesen
- dom.serv.ist.in.o — Haushälterin, Aufwartefrau
- gard.ist.a serv.o — Wachdienst
- inform.serv.o — Nachrichtendienst
- klient.o.pri.serv.ad.o — Kundendienst
- kontraŭ.serv.o — Gegenleistung
- libr.o.serv.o — Bücherdienst
- mem.serv.ej.o — Selbstbedienungsladen
- milit.serv.i — Militärdienst leisten
- okaz.a serv.ist.o — Aushilfe
- per.telefon.a klient.serv.o — Call Center (Kundendienst)
- rekognosk.ad.a serv,o — Nachrichtendienst
- sav.serv.o — Rettungsdienst
- sekret.a serv.o — Geheimdienst
- etapaj (provizaj) servoj rückwärtige Dienste
- Oficistoj servas al la ŝtato. Beamte dienen dem Staat.
- publikaj servoj öffentliche Dienstleistungen
- servi iun ĉe la tablo aufwarten
Hinweis:Diskussion
Bundesnachrichtendienst
- Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Hamburg: Buske 2007: keine Übersetzung
- Wikipedia Eo: Bundesnachrichtendienst (was ich für richtig halte, weil ich es als Eigennamen betrachten und deshalb nicht übersetzen würde) mit dem Hinweis Federacia sciiga servo
- mein Vorschlag als Verständnishilfe: Federacia rekognoskada servo
(2021-03-02 MLe) |
|