sur — auf (Oberfläche), an (Berührung), allgemein eine Position oder mit n-Form eine Richtung; eine Wirkung oder ein Einfluss

• Ili venas de sur la monto. Sie kommen vom Berg herab. (doppeltes Verhältniswort)
• La glasoj staras sur la tablo. Die Gläser stehen auf den Tisch.
• Mi prenas ĉiujn kostojn sur min. Ich nehme alle Kosten auf mich.
• Neĝo kuŝas sur la kampoj. Schnee liegt auf den Feldern.
• sur la alia flanko auf der anderen Seite
• sur la ĉielo am Himmel
• Sur la muro pendas bildo. An der Wand hängt ein Bild.
• sur maro zur See
• surakve kaj surtere (sur maro kaj tero) zu Wasser und zu Lande

Richtungs-n: »sur« kann das Ziel einer Bewegung in eine Richtung ausdrücken:

• La kelnero metis la glasojn sur la tablon. Der Kellner stellte die Gläser auf den Tisch.