Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)


Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.

 vagon
WWW:

[Substantiv]

vagon.o — Waggon, Wagen {Eisenbahn}


  • vagon.ar.o — Zug (genau genommen nur die Waggons eines Zuges)
  • vagon.ar.estr.o — Zugführer

  • en.vagon.ig.i — verladen
  • hejt.il.ar.a vagon.o — Tender
  • kun.ig.it.a vagon.ar.o — D-Zug
  • kuŝ.vagon.o — Liegewagen
  • lit.vagon.o — Schlafwagen
  • manĝ.vagon.o — Speisewagen
  • motor.vagon.o — Triebwagen
  • pak.aĵ.vagon.o — Gepäckwagen
  • rekt.a vagon.o — Kurswagen
  • restoraci.a vagon.o — Speisewagen
  • salon.vagon.o — Salonwagen
  • sur.vagon.ig.i — verladen
  • ŝarĝ.vagon.o — Güterwagen (selten gebraucht)
  • trans.vagon.iĝ.i — umsteigen von einem Waggon in den anderen)
  • var.vagon.o — Güterwagen
  • var-vagon.et.o — Lore, Güterlore

  • vartransportaj baskul-vagonetoj Kipplore (provisorische Übersetzung)
Hinweis:

Diskussion

umsteigen

Ich betrachte transvagoniĝi / transtrajniĝi als bessere Übersetzung für (von einem Waggon oder Zug in einen anderen) umsteigen als ŝanĝi. ŝanĝi trajnon bedeutet nicht nur umsteigen, sondern auch den Zug austauschen, auswechseln.


 

© Michael Lennartz 2008-2024
2024-05-02, 09:23:28 / Laufzeit: 0,014661 s
zur Startseite