vend¹
Siehe auch:
WWW:
|
[transitives Verb] |
vend.i — verkaufen, veräußern (vergleiche dazu: Vertrieb = debit.o)
- vend.ad.o — Verkauf
- vend.ej.o — Verkaufsstelle
- vend.ist.o — Verkäufer
- vend.ot.aĵ.o — Ware (var.o)
- aŭkci.e vend.i — versteigern
- konkur.e vend.i — versteigern
- konkur.a vend.ad.o — Auktion
- krom.vend.aĵ.o — Merchendising-Produkt
- benzin.vend.ej.o — Tankstelle
- benzin.vend.ist.o — Tankwart
- ĉio.vend.ej.o — Supermarkt, Kaufhalle
- ĉio.vend.ej.eg.o — Hypermarkt, -Hypermarket
- ĉio.vend.ej.et.o — small convenience store, Stadtteilladen
- dis.vend.it.a — ausverkauft, vergriffen
- dis.vend.o — Ausverkauf
- legom.vend.ej.o — Gemüseladen
- libr.o.vend.ej.o — Buchladen
- ne.vend.ebl.a — unveräußerlich, unverkäuflich
- manĝ.aĵ.vend.ej.o — Lebensmittelgeschäft
- nutr.o.vend.ej.o — Lebensmittelgeschäft
- nutr.aĵ.vend.ej.o — Lebensmittelgeschäft
- per.telefon.a vend.ej.o — Call Center (Verkauf)
- poŝt.mend.a vend.ej.o — Versandhaus
- sub.vend.i — verschieben (eine Ware)
- super.vend.ej.o — Supermarkt, Kaufhalle
- vin.vend.ej.o — Weinhandlung
- La varoj estas vendotaj. Die Waren kommen zum Verkauf.
- rabate disvendi das Lager räumen (Handel)
- Tio vendiĝas furore. Das geht weg wie warme Semmeln.
- vendejo por kirurgiaj instrumentoj Laden für chirurgische Instrumente
Hinweis:Verkaufsstellen werden selbstverständlich je nach Epoche und Kulturkreis unterschiedlich gestaltet und unterschiedlich benannt.
Beispiele für Verkaufstellen
- bazaro (Wochenmarkt und ähnliches mit einer Vielzahl einzelner Verkäufer)
- ĉiovendejo (Warenhaus, eventuell auch Supermarkt)
- diskontero (Discounter, Details siehe diskonter.o)
- foiro (Verkaufsmesse)
- interreta vendejo (Webshop, Onlineshop)
- magazeno (Warenhaus mit, Kaufhaus ohne Lebensmittel; in der Regel mehrstöckiges Einzelhandelsgeschäft)
- poŝtmenda vendejo (Versandhaus)
- speciala vendejo / butiko (Verkaufstelle für eine Warenkategorie, zum Beispiel Elektro oder Schmuck)
- supervendejo, superbutiko (Supermarkt, Kaufhalle; typisch: Selbstbedienung, Angebot an Lebensmitteln, Drogerieartikeln und Waren des täglichen Bedarfs; zentrale Kasse)
- TV-vendejo (TV-Shop)
- superbazaro für den deutschen »Supermarkt« finde ich unpassend.
- merkato hat im Esperanto nicht die Bedeutung einer Verkaufsstelle.
Vertrieb: Die Wikipedia EO benutzt vendado als Übersetzung für »Vertrieb«.
Unter Berücksichtigung der Definition im Duden (»Vorbereitung und Durchführung betrieblicher Arbeiten und Maßnahmen, die darauf abzielen, dass die gefertigten Produkte oder … Dienstleistungen auf den entsprechenden Markt gelangen, dort angeboten werden können«) gibt es sehr wohl einen Unterschied zwischen Vertrieb und und Verkauf. Der Verkauf ist Teil des Vertriebs. Vergleiche dazu in der englischen Sprache: Vertrieb = distribution (distribuado), marketing (enmerkatigado, (merkatiko)), sales and distribuation (vendado kaj distribuado).
Ich unterstütze die Übersetzung im Krause: Vertrieb = debito. |
|