vest
WWW:
|
[transitives Verb] |
- vest.i — ankleiden, anlegen, anziehen, bekleiden, bedecken (jemanden mit einem Kleidungsstück bzw. wie mit einem Kleidungsstück bedecken) (Kleidung)
- vest.i — bekleiden, Kleidung anfertigen
- vest.i — kleiden
- vest.i — kleiden, bedecken (im übertragenen Sinn) (Poesie)
- vest.o — Kleidungsstück
- vest.o.j — Kleidung
- mal.vest.i — ausziehen, entkleiden
- re.vest.i — umziehen, ein anderes Kleidungsstück anziehen
- vest.aĵ.o — Kleidungsstück
- vest.ar.o — Kleidung
- vest.ej.o — Kleiderschrank, Garderobe, Kleiderablage
- vest.it.a en / per … — gekleidet mit / in …
- ali.vest.iĝ.i — sich umziehen, verkleiden (intransitives Verb)
- civil.vest.it.a — bürgerlich gekleidet, nicht in Uniform
- ekscit.vest.o — Reizwäsche, Dessous, Lingerie
- kovr.o.vest.aĵ.o — Verkleidung, Tarnkleidung
- kaŝ.o.vest.aĵ.o — Verkleidung, Tarnkleidung
- kap.vest.o — Kopfbedeckung
- labor.vest.aĵ.o — Arbeitskleidung, Montur
- lit.vest.o — Schlafanzug
- mask.o.vest.i — verkleiden
- mask.o.vest.o — Verkleidung, Kostüm
- orden.vest.o — Ordenskleid
- profesi.vest.aĵ.o — Berufsbekleidung
- rajd.vest.o — Reitanzug
- sen.vest.ig.i — ausziehen, entkleiden
- sen.vest.iĝ.i — sich ausziehen, entkleiden (intransitives Verb)
- sub.vest.o — Unterkleidung, Unterwäsche
- super.vest.o — Überrock, Überzieher
- ŝtorm.o.vest.o — Sturmkleidung
- trans.vest.i — umziehen, die Kleidung wechseln (zum Beispiel Arbeitskleidung für eine bestimmte Beschäftigung)
- (aroge) bonvestita geschniegelt
- bele vestita fesch
- Tie ĉi estas la vestejo, demetu ankau viajn gumŝuojn. Hier ist die Garderobe, legen Sie auch Ihre Gummischuhe ab / ziehen Sie auch ihre Gummischuhe aus.
- profesia vestaĵo Berufsbekleidung
- surmeti aliajn vestaĵojn sich umziehen
- Tio bone vestas vin. Das steht dir gut. Das kleidet dich.
Hinweis:
- Das direkte Objekt kann sowohl das Kleidungsstück als auch die bekleidete Person sein:
- La tajloro eĉ vestas la reĝon. Der Schneider zieht sogar den König an.
- esti vestita de anhaben, tragen (Kleidung), bekleidet sein von
- Ĉi tiu robo vestas vin belege. Dieses Kleid steht dir (bekleidet dich) ausgezeichnet.
- Mi vestis la knabon per pantalono. Ich zog dem Jungen eine Hose an, ich bekleidete den Jungen mit einer Hose.
- Das NPIV 2002 / vortaro.net definiert »vest« als substantivische Wurzel.
|
 |