Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)


Ergebnis der Suche nach ĉe: 1 Datensätze mit Übereinstimmungen.

Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.

 ĉe
WWW:

[Präposition]

ĉe — bei, an, in der Wohnung einer Person, in der unmittelbaren Nähe von, Gegenstand einer Beschäftigung, im Haus von, im Land von, im Rahmen von, bei der Beschäftigung mit (räumlich, zeitlich, im übertragenen Sinn).


  • sidi ĉe la tablo am Tisch sitzen
  • Li ne povas teni ĉe si sekreton. Er kann kein Geheimnis für sich behalten
  • studi ĉe profesoro … bei Professor … studieren
  • Mi loĝas ĉe miaj gepatroj. Ich wohne bei meinen Eltern.
  • kunlaboro ĉe gazeto Mitarbeit an einer Zeitung
  • ĉe tagiĝo bei Tagesanbruch

Richtungs-n: »ĉe« kann das Ziel einer Bewegung in eine Richtung ausdrücken:

  • La instruisto veturigis sian aŭtomobilon ĉe la lernejon. Der Lehrer fuhr das Auto zur / bis zur Schule / in die Nähe der Schule.
Hinweis:
  1. »ĉe« wird auch als Präfix gebraucht:
    • ĉe.est.i — beisammen sein, dabei sein
    • ĉe.est.ant.ar.o — Publikum, die Anwesenden
    • ĉe.man.e — etwas bei der Hand haben
  2. »ĉe« bedeutet eine unmittelbare Nähe bzw. Berührung im Gegensatz zu »apud« (=größere Entfernung, keine Berührung).
  3. Es entspricht völlig dem Charakter des Esperanto, mit »ĉe« und einer n-Form einen Bewegung auszudrücken. Unter dem Einfluss der Nationalsprachen ist stattdessen eine Bildung »al« mit einem Substantiv im Nominativ üblich.

 

© Michael Lennartz 2008-2018
2018-04-26, 17:06:45 / Laufzeit: 0,040587 s
zur Startseite