Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)

Ergebnis der Suche nach aspekt: 1 Datensätze mit Übereinstimmungen.


Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.
 aspekt
WWW:
[Substantiv]

aspekt.o — Aussehen, Aspekt, Anblick, Äußeres

  • aspekt.i — aussehen, wirken (intransitives Verb)
  • aĉ.aspekt.a — elend oder vernachlässigt aussehen
  • front.aspekt.o (aspekto de antaŭe) — Vorderansicht
  • mizer.aspekt.a — verkümmert aussehend
  • (pura kaj) belaspekta adrett, schmuck
  • Apud li ŝi aspektis granda. Neben ihm wirkte sie groß. / sah sie groß aus.
  • aspekti bonvenige einladend aussehen
  • grandioza aspekto ein großartiger Anblick
  • Ŝi aspektas ankoraŭ nun bele. Sie hat sich gut gehalten. Sie sieht noch gut aus.
  • Tio bone aspektigas vin. Das steht dir gut.
Hinweis:
  • aspekti + Adverb (aspekti bele = schön aussehen) beziehungsweise
  • aspekti + Adjektiv (aspekti bela)

Beide Formen sind richtig. Zamenhof und auch viele spätere Esperanto-Autoren benutzten beide Formen im gleichen Text. aspekti + Adjektiv bezieht die Beschreibung auf das Subjekt ähnlich wie bei esti bela, resti bela (Verben der Qualität,einer charaktistischen Eigenschaft). aspekti + Adverb entspricht dem übrigen Gebrauch der Adverbien (siehe »Kopulaverb« in der deutschen Sprache).

Üblich ist die Frage: Kiel aspektas la domo? Diese Frage zielt auf ein Adverb, und darauf antwortet man: La domo aspektas ruiniĝinte. oder La domo aspektas kiel ĉiu alia domo en la urbo.
 
© Michael Lennartz 2008-2024
2024-04-25, 16:07:46 / Laufzeit: 0,051734 s 		zur Startseite ⇑