Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)


Ergebnis der Suche nach biskvit: 1 Datensätze mit Übereinstimmungen.

Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.

 biskvit
Siehe auch:
WWW:

[Substantiv]

  1. biskvit.o — (ursprünglich) Schiffszwieback (alternativ: mar.ist.a pan.o, hieraus hat sich der heutige Zwieback entwickelt) {Backwerk}
  2. biskvit.o — (heutiger deutscher Gebauch) Biskuit, leichtes Gebäck aus Biskuitmasse {Backwerk}
  3. biskvit.o — Biskuitporzellan, unglasiertes Porzellan

zu (1):

  • mar.biskvit.o — Schiffszwieback
Hinweis:

Es gibt bis heute (2013) keine widerspruchsfreie, verständliche und allgemeingültige Unterscheidung zwischen den Esperanto-Wörtern »biskvito« und »biskot.o« einerseits und den in Deutschland und anderen Ländern nicht gleichbedeutenden Begriffen »Zwieback, Biskuit, Biscuit / Löffelbiscuit, Keks, Plätzchen, Cracker«.

Falls man für Löffelbiskuit, Katzenzunge nicht auf »biskot.o« zurückgreifen will, kann man es mit »fingrobiskvito« oder »langobiskvito« übersetzen, vergleiche: ladyfinger (englisch); boudoir, langue-de-chat (französisch); lange vinger (niederländisch). Die Übersetzung der Esperanto-Wikipedia »savoja biskvito« ist eine Kopie des italienischen »biscotto savoiardo«.


 

© Michael Lennartz 2008-2018
2018-10-22, 18:58:41 / Laufzeit: 0,039760 s
zur Startseite