Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)


Ergebnis der Suche nach bok: 1 Datensätze mit Übereinstimmungen.

Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.

 bok
WWW:

[Substantiv]

  1. bok.o — Bock (männliches Tier einiger Tierarten) {Biologie}
  2. bok.o — Bock (Sportgerät) {Sport}
  3. bok.o — Sitz in Fahrzeugen
Hinweis:
  • bok.o = Bock (männliches Tier einiger Tierarten) gibt es bereits in PIV 1977, Seite 116.

Die folgenden Bedeutungen sind »nach-PIV«:

  • seg.bok.o = Speco de stablo, sur kiun oni aranĝas la segotajn ŝtipojn (vortaro.net, 2016-10-07) lässt sich überhaupt nicht aus dem vorangegangenen Definitionen ableiten (eigentlich seg.stabl.o, segboko ist eine unmittelbare und meiner Meinung nach falsche Übersetzung aus den Deutschen)
  • Auch bok.o = Sitz in Fahrzeugen und bok.o = Bock (männliches Tier einiger Tierarten) sind unmittelbare (und wahrscheinlich überflüssige) Übersetzungen aus den Deutschen
  • Gimnastikilo por salt-ekzercoj, konsistanta el led-tegita ligna kesto sur kvar kruroj. Sin. gimnastika ĉevalo. (vortaro.net, 2016-10-07) Da kennt die NPIV-Redaktion den Unterschied zwischen Bock (kurzes Sportgerät) und Pferd (langes Sportgerät) nicht.

 

© Michael Lennartz 2008-2018
2018-01-18, 12:15:31 / Laufzeit: 0,020476 s
zur Startseite