Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)


Ergebnis der Suche nach ceramik: 1 Datensätze mit Übereinstimmungen.

Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.

 ceramik
WWW:

[Substantiv]

ceramik.o — Keramik


  • ceramik.rad.o — Töpferscheibe
  • vitr.o.ceramik.o — Glaskeramik
Hinweis:

Es gibt einen Bedeutungsunterschied:

Im Deutschen und Englischen bedeutet Keramik / ceramic das Material, im Esperanto und im Französischen bedeutet ceramiko / céramique die Technik (Töpferkunst? = potfarado).

ceramikaĵo ist das Endprodukt.

Im Esperanto fehlt ein Begriff für das verwendete Material (also das, was im Deutschen und im Englischen ausgedrückt wird). vortaro.net beschreibt argiltero aŭ simila materialo. Das ist viel zu eng verglichen mit »Irdenware, Steingut, Steinzeug, Porzellan und Sondermassen« (deutsche Wikipedia).


 

© Michael Lennartz 2008-2018
2018-01-18, 10:17:22 / Laufzeit: 0,021090 s
zur Startseite