Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)

Ergebnis der Suche nach escept: 1 Datensätze mit Übereinstimmungen.


Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.
 escept
Siehe auch:
WWW:
[transitives Verb]

escept.i — ausschließen, ausnehmen

  • escept.e — ausnahmsweise
  • escept.o — Ausnahme
  • sen.escept.e — ausnahmslos, durch die Bank
  • escept.e de — außer, bis, mit Ausnahme von, abgesehen von
  • Escepte de Martin ĉiuj lernantoj estis en la ĉambro. Außer Martin waren alle Schüler in der Klasse. (Also: Martin fehlte.)
  • sen escepto durch die Bank, ausnahmslos
Hinweis:

»escepte de« bedeutet »außer, abgesehen von« im ausschließenden Sinn:

Escepte de bagatelo, ĉio estis en ordo. Außer (abgesehen von) einer Kleinigkeit war alles in Ordnung.

Man beachte den Unterschied in der Bedeutung:

außer

  • ekster: vor allem im räumlichen Sinn (ekster la domo = außerhalb des Hauses; eksterlanda = ausländisch)
  • krom: im übertragenen Sinn, einschließend (Krom la veturigisto du personoj sidis en la aŭtomobilo. = Außer dem Fahrer saßen [noch] zwei Personen im Auto, also insgesamt drei.)
  • escepte de: im übertragenen Sinn, ausschließend (Escepte de mi ĉiuj vundiĝis. = Außer mir wurden alle verwundet. / Alle wurden verwundet, nur ich nicht.)
 
© Michael Lennartz 2008-2024
2024-04-25, 16:46:23 / Laufzeit: 0,047420 s 		zur Startseite ⇑