Diskussion

Wikipedia DE

Eine genaue Definition und Zuordnung unterschiedlicher Gewehre fällt schwer und ist wegen unterschiedlicher Herstellerangaben, technischer Beschreibungen, militärischer Ausschreibungen und so weiter nicht allgemeingültig möglich.

• Versuch einer Übersetzung: Anti-materiel rifle (»Gewehr großer Reichweite«) = kontraŭ-kiraseta fusilo
• Statt kanelita fusilo und glata fusilo wären eventuell die genaueren Bezeichnungen kaneltuba / glattuba fusilo möglich. Es ist ja nicht das Gewehr kaneliert oder glatt, sondern dessen Lauf.

Man lese meine Bemerkung unter dem Stichwort mitral.o!