Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)


Ergebnis der Suche nach investigaci: 1 Datensätze mit Übereinstimmungen.

Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.

 investigaci

[Substantiv]

investigaci.o — Investigation, Untersuchung, Nachforschung, Ermittlung, Enthüllung, Recherche (provisorische Übersetzung)


  • investigaci.i — ermitteln, einen Tatbestand untersuchen, nachforschen, nachspüren, in­ves­ti­gie­ren, polizeilich untersuchen, enthüllen (transitives Verb)

  • investigaci.ist.o — Ermittler, In­ves­ti­ga­tor

  • investigacia ĵurnalismo investigativer Journalismus
Hinweis:

Esperanto ist über 130 Jahre ohne dieses Wort ausgekommen. Benötigt man es?

Ich meine ja. Alle bisherigen Alternativen bilden alles Mögliche ab, aber nicht den Begriff des (zum Beispiel kriminalistischen) Ermittelns.

Definition in Esperanto:

investigacio [radiko substantiva]: laŭcela, neakcesora, neincidenta serĉado, esplorado, analizado, sistema malkovrado de cirkonstancoj kaj spurado ekzemple de polico pri krima faro, akcidento aŭ alia neordinara okazaĵo

  • germane: Ermittlung, Nachforschung, polizeiliche Untersuchung
  • angle: investigation
  • ruse: выясне́ние

(nova radiko je 2016-09-22)


 

© Michael Lennartz 2008-2018
2018-01-20, 16:55:44 / Laufzeit: 0,022581 s
zur Startseite