Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)


Ergebnis der Suche nach lit: 1 Datensätze mit Übereinstimmungen.


Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.

 lit
WWW:

[Substantiv]

lit.o — Bett


  • bivak.a lit.o — Feldbett
  • el.lit.iĝ.i — aus dem Bett aufstehen (intransitives Verb)
  • en.lit.iĝ.i — ins Bett gehen (intransitives Verb)
  • kanap.o.lit.o — Liegesofa
  • krad.lit.o — Gitterbett
  • sam.lit.i kun — ins Bett gehen mit, das Bett teilen mit
  • sof.o.lit.o — Bettcouch

  • kuŝanta malsane en lito bettlägerig
  • lanuga lito Federbett (Luyken: Stranga Heredaĵo)
  • Mi devas dum kelkaj tagoj resti en lito. Ich werde auf einige Tage das Bett hüten müssen.
Hinweis:

»bettlägerig« könnte man eventuell treffender mit litmalsana oder daŭre kuŝanta malsane en lito übersetzen. Für mich gibt es einen Unterschied zwischen »(dauerhaft) bettlägerig« und »wegen einer Erkrankung im Bett liegen«.

(Wikipedia: Bettlägerigkeit bezeichnet die (ungewünschte) Notwendigkeit, dass jemand das Bett hüten muss, also weder gehen, stehen, noch im Rollstuhl sitzen kann – sei es infolge einer Krankheit, aufgrund eines Unfalls oder aufgrund allgemeiner Schwäche. Auf kleine Kinder, die ihre Lagerstatt noch nicht aus eigener Kraft verlassen können, wird der Begriff nicht angewandt.) — Vorschlag: litmalsaneco (ML 2016-05-04)


 

© Michael Lennartz 2008-2020
2020-10-26, 13:09:18 / Laufzeit: 0,108723 s
zur Startseite