Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)


Ergebnis der Suche nach popol: 1 Datensätze mit Übereinstimmungen.

Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.

 popol
WWW:

[Substantiv]

popol.o — Volk


  • popol.amas.o — Pöbel
  • popol.a respublik.o — Volksrepublik
  • sen.popol.ig.i — entvölkern (transitives Verb)
Hinweis:

Diskussion

Für die Völkerschlacht bei Leipzig und das Völkerschlachtdenkmal gibt es verschiedene Übersetzungen:

Völkerschlacht
interpopola batalo apud Leipzig en 1813 (Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto von E.-D. Krause (Hamburg: 2007, Buske). Stichwort: Völkerschlacht, Seite 1540; meine bevorzugte Übersetzung)
interpopola batalego de la jaro 1813 (Germana Demokratia Respubliko - bildoj kaj faktoj (Dresden 1968, Zeit im Bild), Seite 209)
Batalo de Leipzig, batalo de popoloj (Wikipedia EO)
Völkerschlachtdenkmal
Monumento pri la interpopola batalo apud Leipzig (meine bevorzugte Übersetzung, etwas lang und schwerfällig, aber grammatisch korrekt und nicht eurozentristisch, ML 2017-01-22)
monumento pri la interpopola batalego (Germana Demokratia Respubliko - bildoj kaj faktoj (Dresden 1968, Zeit im Bild), Seite 209)
Monumento por la Batalo de Leipzig (Wikipedia EO)

 

© Michael Lennartz 2008-2018
2018-07-15, 23:10:13 / Laufzeit: 0,080311 s
zur Startseite