Hinweis:

Bemerkung

(Ich bin kein Jurist und muss mich deshalb mühsam durch die Definitionen in verschiedenen Sprachen kämpfen.)

Man unterscheidet Besitz vom Eigentum.

Während der Besitz das tatsächliche Herrschaftsverhältnis einer Person zu einer Sache bezeichnet, bezeichnet das Eigentum das rechtliche Herrschaftsverhältnis einer Person zu einer Sache.

Besitz (englisch: possession; Esperanto: posedo)

• die tatsächliche Herrschaft über eine Sache. »Besitz« bedeutet, dass jemand tatsächlich über eine Sache verfügt, sie in seiner Gewalt hat. Dies gilt unabhängig davon, ob die Sache sein Eigentum ist oder nicht, also beispielsweise auch dann, wenn die Sache gemietet oder unrechtmäßig angeeignet ist. (Wikipedia DE)
• posedi = havi rajton aŭ eblon ekskluzive uzadi ion; posedo = Tio, kion oni posedas …; posedaĵo = proprietaĵo (eine fragwürdige Gleichsetzung) (PIV 1977, vortaro.net)

Eigentum (englisch: property; Esperanto: proprieto)

• umfassende Sachherrschaft, welche die Rechtsordnung an einer Sache zulässt; die rechtliche Zuordnung von Gütern zu einer natürlichen oder juristischen Person, die Anerkennung der beliebigen Verfügungsgewalt des Eigentümers und die Beschränkung des Eigentümerbeliebens durch Gesetze (Wikipedia DE)
• PIV 1977: (als einziger Punkt): Rajto plene uzadi, disponi k eĉ detrui aĵon, en la limoj de la ekzistantaj leĝoj
• vortaro.net ergänzt als ersten Punkt (und verschiebt damit die Definition als PIV 1977 auf den zweiten Rang) mit der Markierung Sociologio: Profitado el objektoj, laboriloj k homa laborkapablo, efektiviĝanta per laboro propra aŭ aliula …

---

• In der Wikipedia EO wird posedo praktisch mit proprieto gleichgesetzt. Proprieto wird auf posedo weitergeleitet, und während der Artikel mit den nicht weiter erläuterten Begriffen Posedo, posedorajto aŭ proprietorajtoj beginnt, wechselt er anschließend übergangslos zu proprieto.

(2022-10-24 MLe)