Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)


Ergebnis der Suche nach relevanc: 1 Datensätze mit Übereinstimmungen.

Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.

 relevanc

[Adjektiv]

relevanc.o — Relevanz, Bedeutsamkeit oder Wichtigkeit in einem bestimmten Zusammenhang und bei Einschätzungen und Vergleichen innerhalb eines Sach- oder Fachgebietes; Stichhaltigkeit, Angemessenheit, Zweckmäßigkeit, Zusammenhang,


  • relevanc.a — relevant

  • mal.relevanc.o — Irrelevanz, Bedeutungslosigkeit, Sinnlosigkeit, Unwichtigkeit

  • Mi agnoskas la (ĉi-rilatan) relevancon de la argumentoj. Ich erkenne die Stichhaltigkeit der Argumente an. (Mi agnoskas la (ĝeneralan) gravecon de la argumentoj. Ich erkenne die Bedeutung, Wichtigkeit der Argumente an.)
  • Oni inventas ĉiam novajn rimedojn, ne konsiderante iliajn relevancon kaj efikecon. Man erfindet immer neue Mittel / Maßnahmen, ohne nach deren Relevanz und Wirksamkeit zu fragen.
Hinweis:

Ursprünglich stand hier die adjektivische Wurzel »relevanta«, aber ich finde die Quelle nicht mehr, aus der ich das Wort entnommen habe. (ML 2016-10-11). In PIV 1977 und vortaro.net ist diese Wurzel nicht enthalten. Falls jemand die Quelle findet … bitte melden.


Definition in Esperanto:

relevanco [radiko substantiva]: eco de afero, kiu priskribas ties signifon aŭ gravecon depende la situacio, rilato kaj kunteksto. Ĝi rilatas al juĝoj kaj komparoj en iu fako kaj indikas gravecon, esencecon. Ĝi estas parenca al la vorto »graveco«, sed malpli ĝenerala.

  • angle: relevance
  • germane: Relevanz
  • ĉeĥe: Relevance
  • ruse: Релевантность

(nova radiko je 2016-10-11)


 

© Michael Lennartz 2008-2018
2018-10-20, 19:15:25 / Laufzeit: 0,053688 s
zur Startseite