Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)


Ergebnis der Suche nach renĉ: 1 Datensätze mit Übereinstimmungen.

Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.

 renĉ
Siehe auch:

[Substantiv]

renĉ.o — Schraubenschlüssel {Technik}


Ich führe einige Arten von Schraubenschlüsseln auf, Übersetzungen mit Quellen habe ich nicht zur Hand. In Klammern meine Vorschläge:

  • (angla renĉo, simi-renĉo) Engländer (im ursprünglichen Sinn mit Längsverstellung), monkey wrench
  • (forko-renĉo) Gabelschlüssel, open end wrench
  • (franca, bolto-, dubuŝa renĉo) Franzose, verstellbarer Schraubenschlüssel mit beidseitigem Maul
  • (hundosta renĉo) Knochen (für das Fahrrad)
  • (kruc-ansa renĉo) Kreuzschlüssel (für das Auto)
  • (ringo-renĉo) Ringschlüssel
  • (Stillson-renĉo) pipe wrench (US), Stillson wrench, Stillsons
  • (tordmomanta renĉo) Drehmomentenschlüssel, torque wrench
  • (Torx- / torks-renĉo) Torx-Schlüssel
  • (tubo-renĉo) Rohrzange, plumber wrench
Hinweis:

Siehe meinen Kommentar zu boltilo.

renĉo findet man bei Butler (Esperanto-English dictionary 1967, digitale Ausgabe von Bernardo). Diese Übersetzung hat den Vorteil, dass sie sprachökonomisch ist, eindeutig, flexibel und kombinierbar.


 

© Michael Lennartz 2008-2018
2018-04-20, 20:24:22 / Laufzeit: 0,030832 s
zur Startseite