Wörterbuch Esperanto - Deutsch (Detail)

resilienc.o — Resilienz, Zurückschnellen, Auffederung, Federwirkung, Rückstellelastizität, Ausfallsicherheit, Rückfederungsvermögen, Zurückfedern, Widerstandsfähigkeit, Prallkraft, Nachgiebigkeit, Spannkraft, Rückfederung, Rückprallelastizität, Rückstellvermögen, Geräuschdämpfung, Elastizität (Fachwort verschiedener Gebiete: {Technik} {Psychologie} {Soziologie} {Medizin} und andere)

Hinweis:

Diskussion

Ich war etwas überrascht, als ich den Begriff in der Wikipedia EO gefunden habe. Die dortige Definition ist (wen wundert es) weit von der Wirklichkeit entfernt und konzentriert sich auf den ökologischen Aspekt.

Duden: psychische Widerstandskraft; Fähigkeit, schwierige Lebenssituationen ohne anhaltende Beeinträchtigung zu überstehen

Hier einige Auszüge aus der Diskussion bei dict.leo.org, die wiederum von der Wikipedia übernommen wurden:

Lebende Systeme können innere und äußere Gegebenheiten niemals vollständig beherrschen. Sie müssen daher in der Lage sein, Abweichungen (Fehler) auszugleichen. Sie müssen fehlertolerant, fehlerfreundlich, d.h. resilient sein.
Die Resilienz von Ökosystemen bezeichnet deren Fähigkeit, Störungen zu tolerieren, ohne dass das System so zusammenbricht, dass sich langfristig ein qualitativ veränderter Systemzustand einstellt, der von einer Vielzahl anderer Prozesse geregelt wird.
Resilience generally means the ability to recover from (or to resist being affected by) some shock, insult, or disturbance. However, it is used quite differently in different fields.
Materials: In physics and engineering, resilience is defined as the capacity of a material to absorb energy when it is deformed elastically and then, upon unloading to have this energy recovered.
Network: Resilience is the ability of the network to provide and maintain an acceptable level of service in the face of various faults and challenges to normal operation.
Economic and business: Economic resilience is the ability of a local economy to retain function, employment and prosperity in the face of the perturbation caused by the shock of the loss of a particular type of local industry or employer. Communities with resilient economies find that the loss of an employer results in rapid reabsorbtion of workers made redundant by the closure of an enterprise or industry into new, and frequently more satisfying and stable employment than before.
Business: Resilience is the ability of an organization, resource, or structure to sustain the impact of a business interruption and recover and resume its operations to continue to provide minimum services.

Versuch einer allgemein verständlichen Formulierung: Fähigkeit eines Systems, nach Störungen von Außen oder einem Teilausfall im Inneren in den Zustand zurückzukehren, den es vor der Störung hatte.

(2021-02-13 MLe)

Wurzel	Charakter der Wurzel	Übersetzung	Abb.
resilienc	[Substantiv]	resilienc.o — Resilienz, Zurückschnellen, Auffederung, Federwirkung, Rückstellelastizität, Ausfallsicherheit, Rückfederungsvermögen, Zurückfedern, Widerstandsfähigkeit, Prallkraft, Nachgiebigkeit, Spannkraft, Rückfederung, Rückprallelastizität, Rückstellvermögen, Geräuschdämpfung, Elastizität (Fachwort verschiedener Gebiete: {Technik} {Psychologie} {Soziologie} {Medizin} und andere) resilienc.a — resilient, belastbar, ausfallsicher Hinweis: Diskussion Ich war etwas überrascht, als ich den Begriff in der Wikipedia EO gefunden habe. Die dortige Definition ist (wen wundert es) weit von der Wirklichkeit entfernt und konzentriert sich auf den ökologischen Aspekt. Duden: psychische Widerstandskraft; Fähigkeit, schwierige Lebenssituationen ohne anhaltende Beeinträchtigung zu überstehen Hier einige Auszüge aus der Diskussion bei dict.leo.org, die wiederum von der Wikipedia übernommen wurden: Lebende Systeme können innere und äußere Gegebenheiten niemals vollständig beherrschen. Sie müssen daher in der Lage sein, Abweichungen (Fehler) auszugleichen. Sie müssen fehlertolerant, fehlerfreundlich, d.h. resilient sein. Die Resilienz von Ökosystemen bezeichnet deren Fähigkeit, Störungen zu tolerieren, ohne dass das System so zusammenbricht, dass sich langfristig ein qualitativ veränderter Systemzustand einstellt, der von einer Vielzahl anderer Prozesse geregelt wird. Resilience generally means the ability to recover from (or to resist being affected by) some shock, insult, or disturbance. However, it is used quite differently in different fields. Materials: In physics and engineering, resilience is defined as the capacity of a material to absorb energy when it is deformed elastically and then, upon unloading to have this energy recovered. Network: Resilience is the ability of the network to provide and maintain an acceptable level of service in the face of various faults and challenges to normal operation. Economic and business: Economic resilience is the ability of a local economy to retain function, employment and prosperity in the face of the perturbation caused by the shock of the loss of a particular type of local industry or employer. Communities with resilient economies find that the loss of an employer results in rapid reabsorbtion of workers made redundant by the closure of an enterprise or industry into new, and frequently more satisfying and stable employment than before. Business: Resilience is the ability of an organization, resource, or structure to sustain the impact of a business interruption and recover and resume its operations to continue to provide minimum services. Versuch einer allgemein verständlichen Formulierung: Fähigkeit eines Systems, nach Störungen von Außen oder einem Teilausfall im Inneren in den Zustand zurückzukehren, den es vor der Störung hatte. (2021-02-13 MLe) ⇑

Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)

Diskussion