Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)


Ergebnis der Suche nach sekvestr: 1 Datensätze mit Übereinstimmungen.

Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.

 sekvestr
WWW:

[transitives Verb]

  1. sekvestr.i — beschlagnahmen (gerichtlich), sicherstellen {Justiz}
  2. sekvestr.i — zwangsverwalten {Justiz}

zu (1):

  • sekvestr.o — Beschlagnahme, Sicherstellung

  • sekvestr.ad.o — Beschlagnahme, Sequestrierung, Sequestration, Sequester, (eventuell auch) Sicherstellung, Ingewahrsamnahme
  • sekvestr.aĵ.o — beschlagnahmte Sache

zu (2):

  • sekvestr.o — Anordnung der Zwangsverwaltung

  • sekvestr.ad.o — Zwangsverwaltung
  • sekvestr.aĵ.o — zwangsverwaltete Sache
Hinweis:

Diese juristischen Wörter bedeuten trotz gleicher Ethymologie in verschiedenen Rechtssystemen mehr oder weniger leicht Unterschiedliches.

Es kann unterschieden werden:

  • konfisk.i = enteignen zu Gunsten des Staates beziehungsweise ohne Absicht der Rückgabe
  • sekvestri = beschlagnahmen, sicherstellen, enteignen für eine gewisse Zeit beziehungsweise zu Gunsten Dritter

 

© Michael Lennartz 2008-2018
2018-07-22, 16:14:31 / Laufzeit: 0,048237 s
zur Startseite