ties
Siehe auch:
WWW:
|
[Pronomen] |
ties — dessen, deren derer; bedeutet de tiu, de tiuj, de tio, de li, de ŝi, de ĝi, de ili, (vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit ti-)
- Mi konas la urbon kaj ties belan ĉirkaŭaĵon. Ich kenne die Stadt und deren schöne Umgebung. (… kaj ĝian belan ĉirkaŭaĵon; … kaj la belan ĉirkaŭaĵon de ĝi)
- Ties amiko venis hieraŭ. Dessen Freund kam gestern.
Hinweis:ties ist die Genitiv-Form von tiu, tio und und den Pronomen der 3. Person.
Aus vortaro.net:
- Kiu difektos al li eĉ unu haron, ties karnon mi disŝiros je pecoj. (Wer ihm ein Haar krümmt, den werde ich in Stücke reißen.)
Herleitung: Wir betrachten zunächst diesen Satz: kiu difektas …, tiun mi disŝiros …. Der Sprecher benutzt aber nicht tiun, sondern karnon. Um festzulegen, wessen (Genitiv!) Fleisch zerrissen werden soll, kommt ties ins Spiel: kiu difektas …, ties karnon mi disŝiros …. Das ist eleganter und besser verständlich als die sinngleiche Formulierung kiu difektas …, la karnon de tiu mi disŝiros ….
- Respondo al kies: Kies panon oni manĝas, ties vorton oni parolas. (= Wessen Brot ich esse, dessen Lied ich singe.) Kies monon mi prenas, ties ŝuldanto mi fariĝas.
- Ties bezieht sich auf ein Wort, das nicht das Subjekt des bezüglichen Satzes ist: La infano ludis kun sia pupo, kaj subite ties kapo frakasiĝis: (»ĝia kapo« könnte sich auf das Kind beziehen: … und plötzlich zerbrach der Kopf des Kindes (und nicht der Puppe)). Ich empfehle, entsprechende Sätze so zu formulieren, dass keine Zweideutigkeiten entstehen.
|
|