Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)


Ergebnis der Suche nach veld: 1 Datensätze mit Übereinstimmungen.

Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.

 veld
WWW:

[transitives Verb]

veld.i — schweißen (unlösbares Verbinden von Bauteilen unter Anwendung von Wärme und/oder Druck, mit oder ohne Zusatzwerkstoffe) {Technik}


  • veld.ad.o — Schweißen (Fügeverfahren)
  • veld.il.o — Schweißgerät

  • aŭtogena veldado Gasschmelzschweißen, autogenes Schweißen
  • veld(o)drato Schweißdraht
  • veld(o)junto Schweißnaht
  • veld(o)stablo Schweißtisch
  • veld(o)ŝalmo (auch veldopistolo, eventuell veldobrulilo, siehe Diskussion) Schweißbrenner
  • veld(o)transformilo Schweißtransformator
Hinweis:

Diskussion: Schweißbrenner

Der Schweißbrenner wird laut PIV 1977, vortaro.net und Bildvortaro mit veldoŝalmo übersetzt. Offensichtlich stand hier die französische Sprache Pate: chalumeau = Röhrchen, Schalmei, Schweißbrenner, Lötrohr, Schneidbrenner. Allerdings sehe ich keinen Grund, warum man dieses Teil nicht ganz einfach brulilo nennen sollte. Im Deutschen funktioniert »Brenner« doch auch.


 

© Michael Lennartz 2008-2020
2020-04-09, 04:37:32 / Laufzeit: 0,073884 s
zur Startseite