Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)

Ergebnis der Suche nach ĉe: 1 Datensätze mit Übereinstimmungen.


Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.

 ĉe
WWW:

[Präposition]

ĉe — bei, an, in der Wohnung einer Person, in der unmittelbaren Nähe von, Gegenstand einer Beschäftigung, im Haus von, im Land von, im Rahmen von, bei der Beschäftigung mit, bei Sitten und Gewohnheiten, dicht bei (räumlich, zeitlich, im übertragenen Sinn).


  • sidi ĉe la tablo am Tisch sitzen
  • Li ne povas teni ĉe si sekreton. Er kann kein Geheimnis für sich behalten
  • studi ĉe profesoro … bei Professor … studieren
  • Mi loĝas ĉe miaj gepatroj. Ich wohne bei meinen Eltern.
  • kunlaboro ĉe gazeto Mitarbeit an einer Zeitung
  • ĉe tagiĝo bei Tagesanbruch

Richtungs-n: »ĉe« kann das Ziel einer Bewegung in eine Richtung ausdrücken:

  • La instruisto veturigis sian aŭtomobilon ĉe la lernejon. Der Lehrer fuhr das Auto zur / bis zur Schule / in die unmittelbare Nähe der Schule.

»ĉe« wird auch als Präfix gebraucht:

  • ĉe.est.i — beisammen sein, dabei sein
  • ĉe.est.ant.ar.o — Publikum, die Anwesenden
  • ĉe.man.e — etwas bei der Hand haben
Hinweis:
  1. »ĉe« bedeutet eine unmittelbare Nähe bzw. Berührung im Gegensatz zu »apud« (=größere Entfernung, keine Berührung).
  2. Es entspricht völlig dem Charakter des Esperanto, mit »ĉe« und einer n-Form eine Bewegung auszudrücken. Unter dem Einfluss der Nationalsprachen ist stattdessen eine Bildung »al« mit einem Substantiv im Nominativ üblich.

 

© Michael Lennartz 2008-2024
2024-03-28, 08:22:50 / Laufzeit: 0,111994 s
zur Startseite