Wörterbuch Esperanto - Deutsch (Detail)

Hinweis:

Aus grammatischer Sicht wird »ĝi« benutzt bei Gegenständen sowie bei Lebewesen, deren Geschlecht nicht bekannt ist. Dem Vorbild vieler Nationalsprachen folgend ist es in der sprachlichen Praxis üblich, das Pronomen »li« auch allgemein für Menschen unabhängig vom Geschlecht zu benutzen, und »ŝi« dann, wenn es sich ausdrücklich um eine weibliche Person handelt.

El la Lingvaj Respondoj:

PRI »LI«, »ŜI«, »ĜI«

La pronomoj »li« kaj »ŝi« estas uzataj nur por personoj; por aferoj, objektoj kaj ankaŭ por bestoj ni uzas la pronomon »ĝi«, ĉar en tiaj okazoj la sekso ne ekzistas. Se ni tamen, parolante pri objektoj aŭ bestoj, volas esprimi difinitan sekson (viran aŭ virinan), tiam ni povas uzi »li« kaj »ŝi«.

Esperantisto, 1892, p. 79

Wurzel	Charakter der Wurzel	Übersetzung	Abb.
ŝi WWW: vortaro.net	[Pronomen]	ŝi — sie (Personalpronomen Person Singular weiblich, Nominativ) ŝi.a — ihr (Possessivpronomen 3. Person Singular weiblich) ŝi.n — sie (Personalpronomen 3. Person Singular weiblich, Akkusativ) Hinweis: Aus grammatischer Sicht wird »ĝi« benutzt bei Gegenständen sowie bei Lebewesen, deren Geschlecht nicht bekannt ist. Dem Vorbild vieler Nationalsprachen folgend ist es in der sprachlichen Praxis üblich, das Pronomen »li« auch allgemein für Menschen unabhängig vom Geschlecht zu benutzen, und »ŝi« dann, wenn es sich ausdrücklich um eine weibliche Person handelt. El la Lingvaj Respondoj: PRI »LI«, »ŜI«, »ĜI« La pronomoj »li« kaj »ŝi« estas uzataj nur por personoj; por aferoj, objektoj kaj ankaŭ por bestoj ni uzas la pronomon »ĝi«, ĉar en tiaj okazoj la sekso ne ekzistas. Se ni tamen, parolante pri objektoj aŭ bestoj, volas esprimi difinitan sekson (viran aŭ virinan), tiam ni povas uzi »li« kaj »ŝi«. Esperantisto, 1892, p. 79 ⇑

Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)

PRI »LI«, »ŜI«, »ĜI«