Wörterbuch Esperanto - Deutsch (Vorbemerkung)

Eine Säule der Sprache Esperanto sind die unveränderlichen Wortwurzeln. Daraus werden mit grammatikalischen Endungen, anderen Wortwurzeln sowie Vor- und Nachsilben neue Wörter gebildet. Ein leistungsfähiges Wortbildungssystem erlaubt es, mit einem verhältnismäßig geringen Bestand an Wortwurzeln einen erheblich größeren Wortschatz zu benutzen.

Dieses Online-Wörterbuch bietet eine alltagstaugliche Grundlage für Gespräche und Korrespondenz, das Lesen von Zeitschriften und Büchern und die Teilnahme an Internet-Gemeinschaften, also für Situationen, in denen ein leicht verständlicher Wortschatz besonders wichtig ist. Gesucht werden kann sowohl nach deutschen Wörtern als auch nach Esperanto-Wurzeln. In Esperanto-Wörtern sind die einzelnen Teile (Wurzeln, Affixe usw.) zur besseren Verständlichkeit durch einen Punkt getrennt (z. B. mal.san.ul.ej.o - Krankenhaus). Diese Darstellung vermittelt einen Eindruck von der Leistungsfähigkeit und der Regelmäßigkeit des Wortbildungssystem.

Das Wörterbuch enthält mehrere Tausend Wurzeln und Wortpaarungen Esperanto-Deutsch. Darin sind enthalten

der Wortschatz des ersten Esperanto-Wörterbuchs Universala Vortaro
der vom Esperanto-Jugendverband TEJO definierte Mindestwortschatz für Anfänger (Morfemoj. In: Kontakto 1983:1, S. 8f)
Begriffe aus der Lektüre von Esperanto-Literatur, aus dem Internet und aus dem Alltag.

Die Bedeutung der Wortwurzeln und der Paarungen Esperanto-Deutsch wurden im Wesentlichen mit folgenden Quellen abgeglichen:

Im Zweifelsfall (insbesondere bei Unstimmigkeiten mit der Esperanto-sprachigen Wikipedia und vortaro.net) sollte man auf dieses Online-Wörterbuch vertrauen oder mir (MLe) eine Nachricht schicken.

Zu jeder Wurzel werden der grammatikalische Charakter und die deutsche Übersetzung aufgeführt. Dies wird ergänzt durch Wortbildungen mit den grammatikalischen Endungen, mit Präfixen und Suffixen und weiteren Zusammensetzungen und Beispielsätzen. Innerhalb eines jeden dieser Abschnitte sind die Wörter alphabetisch sortiert.

Es wurden nicht alle möglichen und denkbaren Zusammensetzungen zu einer Wurzel aufgeführt, das sprengt den Rahmen eines jeden Wörterbuchs und ist auch nicht sinnvoll. Der Benutzer des Wörterbuchs sollte deshalb zumindest wissen, wie aus einer Wurzel Substantive, Verben, Adverben und Adjektive durch Austausch der grammatikalischen Endung gebildet werden und wie das System der Affixe funktioniert.