Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)


Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.

 aŭtomobil
Siehe auch:
WWW:

[Substantiv]

aŭtomobil.o — Kraftwagen, Motorwagen, Auto, Automobil, oft verkürzt zu:

  • aŭt.o — Auto {Fahrzeuge und Verkehr}

  • aŭtomobil.ist.o — Autofahrer

  • liver.aŭtomobil.o — Lieferwagen
  • loĝ.aŭtomobil.o — Wohnmobil
  • skut.aŭtomobil.o — Rutschauto, Bobbycar
  • ŝarĝ.aŭtomobil.o — Lastwagen, Lastkraftwagen, LKW (kamion.o)
  • tren.aŭtomobil.o — Abschleppwagen
  • var.aŭtomobil.o — Lieferwagen

(alle Bezeichnungen auch verkürzt zu …aŭt.o)


  • aŭto da uloj Auto voller Typen
  • pane.help.a aŭtomobil.o Pannenfahrzeug (provisorische Übersetzung)
  • aŭtoriparisto, aŭtoteknikisto, aŭtomekanikisto Kfz-Mechaniker (oder neudeutsch Kfz-Mechatroniker)
Hinweis:

Die Bezeichnungen der verschiedenen Fahrzeugtypen und Karosserien variieren je nach Zeit, Land und Hersteller. Es ist deswegen nicht sinnvoll, jeder speziellen Bauform einen eigenen Namen zu geben. Allgemein kann man zum Beispiel unterscheiden:

  • faetono, faetona aŭtomobilo — Phaeton, Tourenwagen (offenes Fahrzeug aus der Anfangszeit des Automobilbaus)
  • kabrioleto — Cabrio, Cabriolet (Fahrzeug mit Verdeck)
  • kupea aŭtomobilo — Coupé
  • limuzino — Limousine (meist viersitziges Fahrzeug mit geschlossenem Innenraum), dazu:
    • arkodorsa limuzino — Fließheck-Limousine
    • deklivdorsa limuzino — Steilhecklimousine
    • grand(spac)a limuzino — Van, Großraumlimouse
    • kupea limuzino — Coupé
    • ŝtupo.dorsa limuzino — Stufenhecklimousine
    • ŝtupetodorsa limuzino — Stummelhecklimousine
    • terenlimuzino — Komfort-Geländewagen, Komfort-SUV, Crossover SUV, Sport Activity Vehicle (SAV)
    • turisma limuzino — Kombi
  • liverista aŭtomobilo — Lieferwagen
  • loĝaŭtomobilo — Wohnmobil
  • ruldomo — Wohnwagen, Caravan
  • rodstero — Roadster (offener zweisitziger Sportwagen)
  • terenaŭto — Geländewagen, SUV

(Teilweise handelt es sich um provisorische Übersetzungen.)


 

© Michael Lennartz 2008-2022
2022-11-29, 20:17:26 / Laufzeit: 0,014114 s
zur Startseite