Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)


Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.

 balbut²
WWW:

[intransitives Verb]

balbut.i — stottern, stammeln, lallen, radebrechen

Hinweis:

Ich bin mir nicht sicher, dass man dieses Verb als intransitive Wurzel braucht. Nur die Tatsache, dass man Sätze ohne direktes Objekt damit bilden kann, kann als Grund nicht angeführt werden. Die entsprechenden Objekte werden lediglich ausgelassen und können problemlos ergänzt werden. Vergleiche dazu die Beispiele aus vortaro.net (Erster Satz: Original, zweiter Satz: mit meiner Ergänzung):

  • Tiu, kiu balbutas parolante, ofte ĉesas balbuti kantante. Tiu, kiu balbutas vortojn parolante, ofte ĉesas balbuti ilin kantante.
  • Ili posedas la lingvon tre malbone k malfacile balbutas anstataŭ paroli flue. Ili posedas la lingvon tre malbone k malfacile balbutas ĝin, la lingvon, anstataŭ paroli flue.
  • Tadeo timis, balbutis, kiel antaŭ instruist’ lernanto. Tadeo timis, balbutis la vortojn, la respondon, kiel antaŭ instruist’ lernanto.

 

© Michael Lennartz 2008-2024
2024-04-25, 15:14:49 / Laufzeit: 0,009555 s
zur Startseite