Wörterbuch Esperanto - Deutsch (Detail)

Hinweis:

vortaro.net (2016-12-18) führt (für mich neu) borpinto für den Bohrer im Sinn von »Bohreinsatz« ein. Ich halte das für mehr als ungeschickt, denn der Bohrer hat selbst eine Spitze, die sehr speziell sein kann (Stichworte: Zentrierschliff, Hartmetallbohrer). Außerdem gibt es dort die borilpinto unter drilo.

Ein Beispiel für die borpinto: La pinto de la borpinto estas malakra. (Die Spitze des Bohrers ist stumpf.)

Für die »Bohrwinde« bietet sich bor.turn.il.o / bor.krank.o an, und ansonsten benutze man bor.maŝin.o.

Wurzel	Charakter der Wurzel	Übersetzung	Abb.
bor Siehe auch: ĉuk turn galant WWW: vortaro.net	[transitives Verb]	bor.i — bohren {Technik} bor.aĵ.o — Bohrloch bor.il.o — Bohrer, Bohreinsatz, Bohrwerkzeug bor.il.ing.o — Bohrfutter (bor.ĉuk.o) klik.bor.il.o — Ratsche, Bohrknarre (vielleicht besser: klik.turn.il.o) man.bor.maŝin.o — Handbohrmaschine neĝ.bor.ul.o — Schneeglöckchen (umgangssprachlich für galant.o) {Biologie} Borilo konsistas el ŝafto kaj kapo. Ein Bohrer besteht aus Schaft und Kopf. Hinweis: vortaro.net (2016-12-18) führt (für mich neu) borpinto für den Bohrer im Sinn von »Bohreinsatz« ein. Ich halte das für mehr als ungeschickt, denn der Bohrer hat selbst eine Spitze, die sehr speziell sein kann (Stichworte: Zentrierschliff, Hartmetallbohrer). Außerdem gibt es dort die borilpinto unter drilo. Ein Beispiel für die borpinto: La pinto de la borpinto estas malakra. (Die Spitze des Bohrers ist stumpf.) Für die »Bohrwinde« bietet sich bor.turn.il.o / bor.krank.o an, und ansonsten benutze man bor.maŝin.o. ⇑

Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)