Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)


Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.

 ĉap
WWW:

[Substantiv]

ĉap.o — Mütze, Kappe (eines Federhalters usw.), Radkappe


  • bul.kvast.a (lan.)ĉap.o (mögliche Kurzform: kvast.o.ĉap.o) — Pudelmütze, Bommelmütze
  • fab.o.ĉap.o — Beanie
  • kegl.o.ĉap.o— Zipfelmütze
  • kordur.a ĉap.o — Cordmütze
  • kvast.o.ĉap.o — Zipfelmütze
  • labor.ist.a ĉap.o — Arbeitsmütze
  • lan.ĉap.o — Wollmütze
  • led.a ĉap.o — Ledermütze
  • ondrat.pelt.a ĉap.o — Biberfellmütze
  • mam.ĉap.et.o — Körbchen eines Büstenhalters
  • Ruĝ.ĉap.ul.in.o — Rotkäppchen
  • sak.ĉap.o — Zipfelmütze
  • ŝaf.id.pelt.a ĉap.o — Lammfellmütze, Krimmermütze
  • ŝtrump.o.cap.o — Zipfelmütze
  • vask.a ĉap.o — Baskenmütze
  • vel.ŝip.ist.a ĉap.o — Seglermütze
  • vizaĝ.ĉap.o — Sturmhaube, Sturmmaske, Skimaske, Schlupfmütze, Hasskappe, Balaklava, Balaclava (provisorische Übersetzung)
  • vulp.o.pelt.a ĉap.o — Fuchfellmütze
Hinweis:

Diskussion

Schirmmütze

Mütze mit Schirm: ĉapo kun viziero, kaskedo, zum Beispiel Seglermütze = velŝipista kaskedo, Ballonmütze = balonkaskedo.

Fell- Pelzmütze

Ich habe alle Fellmützen als peltoĉapoj übersetzt, weil Fell die (unbearbeitete) Haut der Säugetiere ist. Aus behaarten Tierhäuten (= Fellen) wird durch die Bearbeitung ein Pelz. Wir setzen uns keine unbearbeitete Tierhaut auf den Kopf.

(2023-06-08 MLe)


 

© Michael Lennartz 2008-2024
2024-05-20, 00:39:31 / Laufzeit: 0,014677 s
zur Startseite