Wörterbuch Esperanto - Deutsch (Detail)

Hinweis:

Diskussion

Schnitzeljagd

Bedeutung: ein Sportspiel. Die Verfolgung eines Reiters, der Papierschnitzel zur besseren Sichtbarmachung seiner Fährte ausstreut, durch andere Reiter.

Für die Schnitzeljagd habe ich trezorĉasado (ludo) und kadavromanĝantoĉaso (nach Google Übersetzer und https://epo.wikitrans.net/) gefunden. Meiner Meinung nach treffen beide Übersetzungen nicht den Kern der Sache, vor allem, wenn der Begriff nicht als Bezeichnung eines Spiels, sondern im übertragenen Sinn (»Die Lösung des Mordfalls glich einer Schnitzeljagd.«) verwendet wird.

(2023-09-20 MLe)

Wurzel	Charakter der Wurzel	Übersetzung	Abb.
ĉas WWW: vortaro.net	[transitives Verb]	ĉas.i — jagen, Jagd machen ĉas.o (kontraŭ) — Jagd (auf) ĉas.ad.o — Weidwerk ĉas.aĵ.o — Wild, Jagdbeute ĉas.ej.o — Jagdgebiet, Jagdgrund ĉas.ist.o — Jäger etap.a (laŭ.etap.a, po.etap.a) ĉas.ad.o — Schnitzeljagd, Schnipseljagd pel.ĉas.i — hetzen pel.ĉas.o — Treibjagd, Hatz pelt.o.ĉas.ist.o — Pelzjäger ŝtel.ĉas.i — wildern ŝtel.ĉas.ist.o — Wilderer ĉasi kontraŭ leonoj eine Jagd auf Löwen publika fiĉasado Hexenjagd Hinweis: Diskussion Schnitzeljagd Bedeutung: ein Sportspiel. Die Verfolgung eines Reiters, der Papierschnitzel zur besseren Sichtbarmachung seiner Fährte ausstreut, durch andere Reiter. Für die Schnitzeljagd habe ich trezorĉasado (ludo) und kadavromanĝantoĉaso (nach Google Übersetzer und https://epo.wikitrans.net/) gefunden. Meiner Meinung nach treffen beide Übersetzungen nicht den Kern der Sache, vor allem, wenn der Begriff nicht als Bezeichnung eines Spiels, sondern im übertragenen Sinn (»Die Lösung des Mordfalls glich einer Schnitzeljagd.«) verwendet wird. (2023-09-20 MLe) ⇑

Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)

Diskussion

Schnitzeljagd