Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)


Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.

 ĉirkaŭ
Siehe auch:
WWW:

[Präposition]

  1. ĉirkaŭ — um herum, ringsum
  2. ĉirkaŭ (Abkürzung: ĉ.) — cirka, zirka, ungefähr, annäherungsweise

zu (1):

  • ĉirkaŭ.e — weit und breit, ringsumher
  • ĉirkaŭ.i — umgeben (transitives Verb)
  • ĉirkaŭ.o, ĉirkaŭ.aĵ.o — Umgebung, Umgegend, Umfang, Umkreis, Gegend

  • ĉirkaŭ.man.o — Armband (modern: bracelet.o, auch: brak.ring.o)
  • ĉirkaŭ.pren.i — umarmen (transitives Verb)
  • ĉirkaŭ.skrib.i — umschreiben (transitives Verb)

  • sidi ĉirkaŭ la tablo um den Tisch herum sitzen
  • La kanario flugis ĉirkaŭe en la kaĝo. Der Kanarienvogel flog im Vogelbauer umher.

Richtungs-n: »ĉirkaŭ« kann das Ziel einer Bewegung in eine Richtung ausdrücken:

  • Ili metas florgirlandon ĉirkaŭ la kolonon. Sie winden eine Blumengirlande um die Säule herum. (Wohin?)

zu (2):

  • Estis ĉirkaŭ la dua horo. Es war etwa um zwei Uhr.
Hinweis:

zu (2):

In der Bedeutung »cirka, ungefähr, annäherungsweise« bezieht sich »ĉirkaŭ« nur auf das nachfolgende Zahlwort und wirkt sich nicht auf das begleitende Substantiv aus (d. h., es beeinflusst nicht dessen grammatischen Fall).


 

© Michael Lennartz 2008-2024
2024-04-20, 16:35:58 / Laufzeit: 0,015947 s
zur Startseite