Wörterbuch Esperanto - Deutsch (Detail)

Hinweis:

El la Lingvaj Respondoj:

PRI »DAŬRI« KAJ »ĈESI«

»Daŭri«: esti plue, ne esti finita; »ĉesi«: komenci ne …i, aŭ komenci ne esti. El tiu signifo sekvas la reguloj de uzado de tiuj vortoj kaj de iliaj devenaĵoj »daŭrigi«, »ĉesigi« k.t.p.

Ekzemple: oni povas diri: »la laboro daŭras« (la laboro estas plue, ne estas finita), sed oni ne povas diri: »mi daŭras labori« (mi estas plue labori! mi ne estas finita labori!); ankaŭ ne estas bone diri (kiel mi mem bedaŭrinde faris kelkfoje): »mi daŭrigas labori« (mi igas esti plue labori!); oni devas diri: » mi daŭrigas mian laboron« (mi igas mian laboron esti plue) aŭ »mi laboras plue«. Oni povas diri: »mi ĉesas labori« (mi komencas ne labori) aŭ »la pluvo ĉesas« (la pluvo komencas ne esti), sed ne estas bone forlogiĝi per la analogio kun »komenci« kaj diri: »mi ĉesas mian laboron« (mi komencas ne …i aŭ ne esti mian laboron!); estas preferinde diri: »mi ĉesigas mian laboron« (mi igas mian laboron komenci ne esti).

Respondo 49, Oficiala Gazeto, III, 1911, p. 294

Akkusativ in Sätzen mit daŭri:

Daŭros nur kelkajn tagojn. In diesem Satz (und ähnlichen) ist die n-Form kein Akkusativ, sondern die n-Form als Markierung der Zeitdauer. Gewohnheitsmäßig wird die Dauer immer mit der n-Form angegeben, selten mit einer Präposition (dum kommt in Frage.).

Wurzel	Charakter der Wurzel	Übersetzung	Abb.
daŭr WWW: vortaro.net	[intransitives Verb]	daŭr.i — dauern, andauern, weitergehen daŭr.a — fortwährend, ständig daŭr.o — Dauer, Weile daŭr.ad.o — Andauern, Fortdauern daŭr.ig.i — fortsetzen, weitermachen, beibehalten, an etwas anknüpfen (transitives Verb) daŭr.ig.o — Fortsetzung halt.o.daŭr.o — Aufenthalt (eines Zuges im Bahnhof) jar.daŭr.a — einjährig (zum Beispiel Pflanze) labor.daŭr.o — (tägliche) Arbeitszeit lun.daŭr.o — Mondmonat, Mondzyklus memor.cikl.a daŭro — Speicherzyklus {EDV} ne.daŭr.a — vorübergehend, kommissarisch, eventuell auch: kommissarisch serv.o.daŭr.o — Dienstalter tag.o.daŭra — für die Dauer eines Tages viv.o.daŭr.o — Lebenszeit bretodaŭro Mindesthaltbarkeitsdatum (provisorische Übersetzung) daŭra ĝir-ordono Dauerauftrag (Bankwesen) (provisorische Übersetzung) daŭra ordono stehender Befehl, ständiger Befehl (provisorische Übersetzung) daŭro ĝis kadukiĝo Verwendungsdauer (provisorische Übersetzung) Daŭrigota Fortsetzung folgt Daŭros nur kelkajn tagojn. Es wird nur einige Tage dauern. Es braucht nur einige Tage. en daŭro de innerhalb (Zeit) La kunveno daŭris ĝis la kvara horo. Das Treffen dauerte bis vier Uhr. La kunveno daŭris longe. Das Treffen dauerte lange. nedaŭra ofico Kommissarium, zeitweilige Amtsübertragung (provisorische Übersetzung) Niaj amaĵoj daŭris dum kelkaj monatoj. Unsere Tändelei / Liebschaft dauerte einige Monate. (Vallienne, 1907) Tiu modo ne daŭros longe. Diese Mode wird sich nicht lange halten. Hinweis: El la Lingvaj Respondoj: PRI »DAŬRI« KAJ »ĈESI« »Daŭri«: esti plue, ne esti finita; »ĉesi«: komenci ne …i, aŭ komenci ne esti. El tiu signifo sekvas la reguloj de uzado de tiuj vortoj kaj de iliaj devenaĵoj »daŭrigi«, »ĉesigi« k.t.p. Ekzemple: oni povas diri: »la laboro daŭras« (la laboro estas plue, ne estas finita), sed oni ne povas diri: »mi daŭras labori« (mi estas plue labori! mi ne estas finita labori!); ankaŭ ne estas bone diri (kiel mi mem bedaŭrinde faris kelkfoje): »mi daŭrigas labori« (mi igas esti plue labori!); oni devas diri: » mi daŭrigas mian laboron« (mi igas mian laboron esti plue) aŭ »mi laboras plue«. Oni povas diri: »mi ĉesas labori« (mi komencas ne labori) aŭ »la pluvo ĉesas« (la pluvo komencas ne esti), sed ne estas bone forlogiĝi per la analogio kun »komenci« kaj diri: »mi ĉesas mian laboron« (mi komencas ne …i aŭ ne esti mian laboron!); estas preferinde diri: »mi ĉesigas mian laboron« (mi igas mian laboron komenci ne esti). Respondo 49, Oficiala Gazeto, III, 1911, p. 294 Akkusativ in Sätzen mit daŭri: Daŭros nur kelkajn tagojn. In diesem Satz (und ähnlichen) ist die n-Form kein Akkusativ, sondern die n-Form als Markierung der Zeitdauer. Gewohnheitsmäßig wird die Dauer immer mit der n-Form angegeben, selten mit einer Präposition (dum kommt in Frage.). ⇑

Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)

PRI »DAŬRI« KAJ »ĈESI«