Diskussion

Ich habe keine Übersetzung für »Ordnungswidrigkeit, Übertretung« im juristischen Sinn gefunden, denkbar: delikt.et.o (falls man nicht infrakcio neuwörtlich einführen will).

Aus: dict.leo.org

Die Kategorien sind die juristische Klassifizierung von Einzeltaten (Beurteilung eines Sachverhalts und Feststellung, welchem Tatbestand er laut Strafgesetzbuch entspricht). Die deutschen Entsprechungen sind »Verbrechen« (felonies), »Vergehen« (misdemeanours) bzw. als Untergruppe von Verbrechen: Kaptialverbrechen (capital crimes).