Wörterbuch Esperanto - Deutsch (Detail)

fraŭd.i — betrügen, veruntreuen (materiell abzielend, jemanden als kriminelle Handlung um etwas betrügen, stehlen) {Justiz}

Hinweis:

Die nichtmaterielle Täuschung wird mit tromp.o übersetzt.
Die Wikipedia verlinkt verlinkt von (de) »Bauernfängerei« auf (eo) fraŭdo. Aus meiner Sicht sollte man dem nicht folgen. (2019-06-18 MLe)

Butin / Sommer: Wörterbuch Esperanto-Deutsch (Hildesheim: Georg Olms 1984) kennt nur defraŭdi, aber nicht fraŭdi.

PIV 1977 und vortaro.net (2019-09-09):

defraŭd/i = fraŭdi.
defraŭdi, prifraŭdi. Ruze, ŝtelume forpreni ion, kion oni ne rajtas preni: defraŭdi leteron, konfiditan monsumon; de la heredaĵo la konkubino defraŭdis la juvelojn.

Wurzel	Charakter der Wurzel	Übersetzung	Abb.
fraŭd Siehe auch: tromp WWW: vortaro.net	[transitives Verb]	fraŭd.i — betrügen, veruntreuen (materiell abzielend, jemanden als kriminelle Handlung um etwas betrügen, stehlen) {Justiz} fraŭd.o — Betrug de.fraŭd.i — unterschlagen de.fraŭd.o — Unterschlagung Hinweis: Die nichtmaterielle Täuschung wird mit tromp.o übersetzt. Die Wikipedia verlinkt verlinkt von (de) »Bauernfängerei« auf (eo) fraŭdo. Aus meiner Sicht sollte man dem nicht folgen. (2019-06-18 MLe) Butin / Sommer: Wörterbuch Esperanto-Deutsch (Hildesheim: Georg Olms 1984) kennt nur defraŭdi, aber nicht fraŭdi. PIV 1977 und vortaro.net (2019-09-09): defraŭd/i = fraŭdi. defraŭdi, prifraŭdi. Ruze, ŝtelume forpreni ion, kion oni ne rajtas preni: defraŭdi leteron, konfiditan monsumon; de la heredaĵo la konkubino defraŭdis la juvelojn. ⇑

Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)