Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)


Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.

 gruz
WWW:

[Substantiv]

  1. gruz.o — Verwitterungsgrus, Gesteinsgrus, Grus, grober Sand oder grobes Kohlenpulver
  2. gruz.o — Kies
Hinweis:

Ich habe nach wie vor keine Ahnung, wie man

  • Grus / Verwitterungsgrus (Eo: gruzo (geologio)),
  • Kies / Grus (Eo: gruzo),
  • Bruchsand / Bruchstein / Schotter (Eo: ŝotro),
  • (en) gravel (Eo: gravelo, de: Kies, Grus, Schotter)
  • Eo: gravelo (in der Wikipedia EO ohne Weiterleitung auf fremde Sprachen: Gravelo estas ofta loza sedimento. Ofte nefakuloj uzas la vorton gruzo sinonime al gravelo, sed gruzero ne estas rondkorna, sed havas pli aŭ malpli akrajn eĝojn.)
  • (de) Kies ( = grobkörniger steiniger Sand, gerundet) in der Wikipedia mit Weiterleitung auf (Eo) gravelo.

auseinander hält. Da vom deutschen »Kies« auf das englische »gravel« verwiesen wird, betrachte ich gravelo als die passende Übersetzung.

In vortaro.net gibt es keinen gravelo, dafür 3(!) Definitionen für gruzo (1=malsubtila sablo, 2=dispecigita malmola substanco, 3=kristaloj, pli malgrandaj ol ŝtonoj, el mineralaj saloj, en urinveziko k reno).

(2020-09-27 MLe)


 

© Michael Lennartz 2008-2022
2022-12-03, 21:53:43 / Laufzeit: 0,008203 s
zur Startseite