Wörterbuch Esperanto - Deutsch (Detail)

per — vermittels, mit, durch, über, anhand (unter Anwendung von einer Person oder Methode, eines Körperteils, Materials, Mittels oder Werkzeugs)

Hinweis:

El la Lingvaj Respondoj:

PRI »PER« POST PASIVO

La prepozicion »per« post pasivo ni povas uzi nur en tia okazo, se ĝi troviĝas antaŭ vorto, kiu esprimas ne la aganton mem, sed rimedon, uzitan de iu alia aganto; ekzemple: »la letero estas skribita per blua inko« (ne »blua inko skribis la leteron«, sed »iu persono skribis la leteron, uzante por tio bluan inkon kiel rimedon«); sed la esprimo »la tero estas kovrita per neĝo« ne estas bona, ĉar ĉi tie ne iu kovris la teron per neĝo, sed la neĝo mem kovris la teron; sekve la neĝo mem estas la aginto, kaj ĝi devas havi antaŭ si l a prepozicion »de«. La prepozicio »de« post pasivo ĉiam montras, ke se ni aliformigus la pasivan frazon en aktivan, la vorto, kiu havas antaŭ si la diritan prepozicion, fariĝus subjekto de la frazo.

Respondo 41 b, La Revuo, 1908, Majo

Wurzel	Charakter der Wurzel	Übersetzung	Abb.
per WWW: vortaro.net	[Präposition]	per — vermittels, mit, durch, über, anhand (unter Anwendung von einer Person oder Methode, eines Körperteils, Materials, Mittels oder Werkzeugs) per.i — vermitteln (transitives Verb) per.ad.o — Vermittlung per.ant.o — Vermittler, Mittelsperson, Zwischenhändler per.il.o — Medium, vermittelndes Element labor.per.ej.o — Arbeitsvermittlung sen.per.e — unvermittelt, unmittelbar, direkt, unwillkürlich vet.per.ist.o — Buchmacher per.e de — vermittels (eines Werkzeugs oder Helfers) bat.i per la martel.o mit dem Hammer schlagen kovrita per pajlo mit Stroh bedeckt La vundo cikratiĝis per si mem. Die Wunde vernarbte von selbst. Mi eksciis tion per amiko. Ich erfuhr das durch einen Freund. Ni prenas vin per via vorto. Wir nehmen dich beim Wort. Per kio li vivas? Wovon lebt er? per literoj: cent eŭroj in Worten: hundert Euro per natura vojo auf natürlichem Weg per si mem an und für sich stari per la kapo auf dem Kopf stehen Vi vivas per mizera vivo. (Zamenhof) Du lebst ein elendes Leben. Hinweis: El la Lingvaj Respondoj: PRI »PER« POST PASIVO La prepozicion »per« post pasivo ni povas uzi nur en tia okazo, se ĝi troviĝas antaŭ vorto, kiu esprimas ne la aganton mem, sed rimedon, uzitan de iu alia aganto; ekzemple: »la letero estas skribita per blua inko« (ne »blua inko skribis la leteron«, sed »iu persono skribis la leteron, uzante por tio bluan inkon kiel rimedon«); sed la esprimo »la tero estas kovrita per neĝo« ne estas bona, ĉar ĉi tie ne iu kovris la teron per neĝo, sed la neĝo mem kovris la teron; sekve la neĝo mem estas la aginto, kaj ĝi devas havi antaŭ si l a prepozicion »de«. La prepozicio »de« post pasivo ĉiam montras, ke se ni aliformigus la pasivan frazon en aktivan, la vorto, kiu havas antaŭ si la diritan prepozicion, fariĝus subjekto de la frazo. Respondo 41 b, La Revuo, 1908, Majo ⇑

Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)

PRI »PER« POST PASIVO