Hinweis:

Diskussion

Für die Völkerschlacht bei Leipzig und das Völkerschlachtdenkmal gibt es verschiedene Übersetzungen:

Völkerschlacht

• interpopola batalo apud Leipzig en 1813 (Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto von E.-D. Krause (Hamburg: 2007, Buske). Stichwort: Völkerschlacht, Seite 1540; meine bevorzugte Übersetzung)
• interpopola batalego de la jaro 1813 (Germana Demokratia Respubliko - bildoj kaj faktoj (Dresden 1968, Zeit im Bild), Seite 209)
• Batalo de Leipzig, batalo de popoloj (Wikipedia EO)
• meine Vorzugsvariante: Batalego apud Leipzig

Völkerschlachtdenkmal

• Monumento pri la batalego apud Leipzig (meine bevorzugte Übersetzung ML 2024-05-05)
• monumento pri la interpopola batalego (Germana Demokratia Respubliko - bildoj kaj faktoj (Dresden 1968, Zeit im Bild), Seite 209)
• Monumento por la Batalo de Leipzig (Wikipedia EO)

---

Ekzemplo de socio, kiu estas direktata de klansistemo (Mi uzis germanlingvan nocion, kie mi ne trovis tradukon):

popolo → Sippe (subpopolo / popolbranĉo / tribaro?) → Lineage (= deven-linio?, tribogrupo?) → tribo → subtribo / tribotranĉo → klano → grandfamilio (ne: familiego!) → familio