Wörterbuch Esperanto - Deutsch (Detail)

Hinweis:

Diskussion: Erdnussflips

Erdnussflips bestehen aus Maismehl und sind dem Puffmais verwandt. In US und UK heißen und schmecken sie völlig anders (cheese puffs) und sind mit Käsegeschmack aromatisiert, in Israel gibt es Bamba mit Erdnussgeschmack.

Lässt man den Geschmack außen vor, sind Flips, Puffs oder Bamba vor allem eins - maiz-pufaĵetoj oder maizaj pufaĵetoj. Will man unbedingt auf den Geschmack hinweisen, setze man arakida oder fromaĝa davor. Ansonsten müssen wir damit leben, dass eine internationale Sprache nicht jede Besonderheit nationaler Nahrungsmittel wiedergeben muss.

2023-09-11 MLe

Wurzel	Charakter der Wurzel	Übersetzung	Abb.
puf WWW: vortaro.net	[Substantiv]	puf.o — Bausch puf.a — bauschig, aufgeplustert puf.ig.i — puffen, aufbauschen, aufplustern (transitives Verb) puf.iĝ.i — aufgehen (Teig) (intransitives Verb) puf.a jup.o — Reifrock maiz-pufaĵeto Erdnussflip, Bamba, Cheese puffs (provisorische Übersetzung) pufigi kusenon ein Kissen aufschütteln, durchschütteln Hinweis: Diskussion: Erdnussflips Erdnussflips bestehen aus Maismehl und sind dem Puffmais verwandt. In US und UK heißen und schmecken sie völlig anders (cheese puffs) und sind mit Käsegeschmack aromatisiert, in Israel gibt es Bamba mit Erdnussgeschmack. Lässt man den Geschmack außen vor, sind Flips, Puffs oder Bamba vor allem eins - maiz-pufaĵetoj oder maizaj pufaĵetoj. Will man unbedingt auf den Geschmack hinweisen, setze man arakida oder fromaĝa davor. Ansonsten müssen wir damit leben, dass eine internationale Sprache nicht jede Besonderheit nationaler Nahrungsmittel wiedergeben muss. 2023-09-11 MLe ⇑

Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)

Diskussion: Erdnussflips