rol
Siehe auch:
WWW:
|
[Substantiv] |
rol.o — Rolle (Theater, Film, Buch), Funktion, Stellung, Posten, Planstelle
- rol.i — darstellen, eine Rolle spielen, eine Bedeutung haben (intransitives Verb)
- rol.ist.o — Schauspieler, Darsteller, »Pretender«
- rol.ul.o — Charakter, Person eines Schauspiels, Films oder Buchs
- ĉef.rol.ist.o — Hauptdarsteller
- ĉef.rol.ul.o — Hauptperson, Protagonist
- Ĉi tie rolas kompreneble ankaŭ nacilingva influo. Hier spielt selbstverständlich auch der nationalsprachliche Einfluss eine Rolle.
- La disfalo de la ŝtato rolas favore al la ĝihadaj grupoj. Der Zerfall des Staates dient / leistet Vorschub dem Dschihad.
- establita rolo Planstelle (provisorische Übersetzung)
- La diplomo de gimnazio ebligas eniron al universitato kaj rolas kiel atesto pri bona studfino. Das Abitur ermöglicht den Zugang zur Universität und spielt eine Rolle als Zeugnis eines guten Schulabschlusses.
- La Komitato rolas kiel parlamento. Das Komitee (von UEA) stellt das Parlament dar.
- La personoj, kiuj rolas en ĉi tiu romano, estas pure fikciaj. Die Personen des Romans (die in dem Roman eine Rolle spielen) sind frei erfunden.
- Li ĉi tie rolas kiel la reveninta malavara filo. Er spielt hier den verlorenen (zurückgekehrten verschwenderischen) Sohn.
- Ŝi foje rolas kiel komplico de krimoj. Sie spielt gelegentlich die Komplizin bei Straftaten.
Hinweis:Diskussion
- PIV 1977 definiert kein Verb zu rol.o.
- vortaro.net führt ein Verb zu rol.o auf, ohne dessen Transitivität zu markieren.
- Zur Transitivität siehe aktor.i.
- Im Zweifelsfall ziehe ich aktor.i gegenüber rol.i vor.
Änderung der Transitivität von roli
- roli bedeutet nicht nur »als Schauspieler eine Rolle spielen« (= aktori), sondern auch wie im Deutschen »eine gewisse Bedeutung haben«.
- In tekstaro.com kann man erkennen, dass roli in Sinn von »schauspielern« bis auf wenige Ausnahmen intransitiv mit kiel benutzt wird.
- Im übertragenen Sinn (»eine Bedetung haben«) ist roli ohnehin immer intransitiv.
(2021-06-20 MLe) |
|