Wörterbuch Esperanto - Deutsch (Detail)

Hinweis:

Die Definitionswörterbücher (PIV 1977, vortaro.net) beschreiben simil.i als transitiv (Muster: Via domo similas la nian.) und berufen sich dabei auf Zamenhof. Letzterer hat das Verb sowohl transitiv als auch intransitiv (simili al) benutzt:

Tago tagon sekvas, sed ne similas. (vortaro.net, 2016-04-14)
La reĝidino estis kopie simila al la bela knabino. (vortaro.net, 2016-04-14)

Da sich von simil.i kein Passiv bilden lässt, ist es wohl doch eher als intransitiv einzustufen.

Wurzel	Charakter der Wurzel	Übersetzung	Abb.
simil WWW: vortaro.net	[Adjektiv]	simil.a — ähnlich, dergleichen simil.i — ähneln, gleichen (transitives Verb) (siehe Bemerkung) mal.simil.a — unähnlich, verschieden simil.ec.o — Ähnlichkeit ver.simil.e — wahrscheinlich frapante simila täuschend ähnlich La infanoj estas similaj unu al la alia. Die Kinder sind einander ähnlich. La simileco de la bildoj estas surpriza. Die Ähnlichkeit der Bilder ist überraschend. Hinweis: Die Definitionswörterbücher (PIV 1977, vortaro.net) beschreiben simil.i als transitiv (Muster: Via domo similas la nian.) und berufen sich dabei auf Zamenhof. Letzterer hat das Verb sowohl transitiv als auch intransitiv (simili al) benutzt: Tago tagon sekvas, sed ne similas. (vortaro.net, 2016-04-14) La reĝidino estis kopie simila al la bela knabino. (vortaro.net, 2016-04-14) Da sich von simil.i kein Passiv bilden lässt, ist es wohl doch eher als intransitiv einzustufen. ⇑

Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)