Hinweis:

Definition

Per Definition ist eine skizo immer etwas Unfertiges, Oberflächliches und Grobes.

Diskussion

Ich suche seit längerem die Bezeichnungen für verschiedene Arbeitsstufen oder Phasen eines Schaffensprozesses (Entwurfsphasen in der Literatur, Drehbuchentwicklung, Projektierung, Planung von Forschungsarbeiten, Software und ähnlichem). Wie üblich ist eine begriffliche und sprachliche Unterscheidung schwierig, weil Begriffe und Unterteilungen in den Sprachen und Ländern zu unterschiedlich sind, es Überschneidungen gibt und einige Autoren ihre eigene beziehungsweise die in ihrem Land übliche Herangehensweise unzulässigerweise auf andere Länder oder Unternehmen übertragen.

Ich möchte zumindest unterscheiden:

1. Skizze (erster grober, unfertiger Entwurf, Gedanke), kann auch als Log Line dienen.
2. Exposé, Projektplan, Proposal, Plot, Entwurf (vorausschauende Inhaltsangabe, grober Handlungsverlauf, Inhalt und Hauptidee eines künstlerischen Werks, das noch nicht existiert, oder eines geplanten wissenschaftlichen Projekts, schriftliche Darstellung der Planung einer Forschungsarbeit).
3. Treatment (ausformulierte Handlungen und Hintergründe eines Films; Duden: erste schriftliche Fixierung des Handlungsablaufs, der Schauplätze und der Charaktere der Personen eines Films).
4. Szenarium (Vorstufe zum Drehbuch, Szenenfolge eines Films).
5. Drehbuch, Buch, wissenschaftliche Arbeit, Projektplan mit der Vorstufe malneto (Rohfassung) und der endgültigen Fassung neto (Reinschrift).

Die inhaltliche Gliederung ist die dispozicio.

Diskussion: Fantombild

Nachdem mir robotbildo für ein Fantombild untergekommen ist, habe ich nach einer besseren und leichter verständlichen Übersetzung gesucht, denn roboti (hobeln) hat im Esperanto eine eigene Bedeutung.

• de: Polizeiskizze, Fantombild, Phantombild
• en: composite sketch, Facial composite, identikit picture, photofit picture
• es: retrato robot, identikit
• fr: portrait-robot
• it: identikit
• nl: compositiefoto
• pt: retrato falado
• ru: Фоторо́бот, фотокомбини́рованный портре́т
• sv: fantombild