Wörterbuch Esperanto - Deutsch (Detail)

Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)

Wurzel	Charakter der Wurzel	Übersetzung	Abb.
sort WWW: vortaro.net	[Substantiv]	sort.o — Schicksal sam.sort.an.o — Schicksalsgenosse akcepti sian sorton sich fügen, sich in sein Schicksal fügen Kio estis la sorto de la infano? Was ist aus dem Kind geworden? La sorto tiel destinis. Das Schicksal hat es so gefügt, vorherbestimmt. (Siehe Bemerkung) Hinweis: Der Beispielsatz stammt aus dem Großen Wörterbuch Deutsch-Esperanto von E. D. Krause (Hamburg: 2007, Buske). Weil destini ein transitives Verb ist, sollte es meiner Meinung nach vollständig heißen: La sorto tiel destinis ĝin / tion / vian vivon. Oder: La sorto tion destinis. (Das Original könnte für Verwirrung sorgen, obwohl Akkusativ-Objekte nicht explizit vorhanden sein müssen.) ⇑