Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)


Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.

 sub
WWW:

[Präposition]

sub — unter (räumlich und im übertragenen Sinn zum Beispiel eines An­scheins oder einer Ab­hängig­keit)


  • sub.o — Fuß im übertragenen Sinn

  • sub.aĵ.o, sub.a flank.o — Unterseite
  • sub.ig.i — überwältigen, unterwerfen, bezwingen (transitives Verb)
  • sub.ul.o — Untergebener, Untertan

  • skrib.sub.aĵ.o — Schreibunterlage

  • el sub la sofo unter dem Sofa hervor (doppeltes Verhältniswort)
  • Mi trovis la ringon sub la ŝranko. Ich fand den Ring unter dem Schrank.
  • sub la permesilo unter der Lizenz
  • sub la ŝranko unter dem Schrank
  • sub mia ordono unter meinem Befehl

Richtungs-n: »sub« kann das Ziel einer Bewegung in eine Richtung ausdrücken:

  • La muso kuris sub la ŝrankon. Die Maus lief unter den Schrank.

Gebrauch als Präfix mit den Bedeutungen:

  1. räumlich darunter angeordnet
    • sub.jup.o — Unterrock
    • sub.ter.a — unterirdisch
  2. (bei Personen) unterstellt innerhalb einer Rangfolge, abhängig
    • sub.leŭtenant.o — Unterleutnant
    • sub.oficir.o.j — Unteroffiziere
  3. ungenügend
    • sub.nutr.it.a — unterernährt
    • sub.loĝ.at.a — unterbevölkert
  4. heimlich, im Verborgenen, ungesetzlich
    • sub.aŭskult.i — belauschen (transitives Verb)
    • sub.rigard.i — spionieren (transitives Verb)

 

© Michael Lennartz 2008-2024
2024-10-12, 10:26:15 / Laufzeit: 0,025993 s
zur Startseite