telefon
WWW:
|
[Substantiv] |
telefon.o — Telefon
- telefon.i — telefonieren, anrufen, jemandem etwas per Telefon mitteilen (transitives Verb)
- re.telefon.i — zurückrufen (transitives Verb)
- telefon.ant.o — Anrufer
- telefon.int.o — Anrufer
- telefon.ej.o — Telefonzelle
- telefon.aĵ.o— Telefonat, telefonische Mitteilung
- telefon.ist.in.o — Telefonistin
- ĉel.ar.telefon.o — Handy, Mobiltelefon
- disk.o.telefon.o — Telefon mit Wählscheibe
- inter.telefon.i — telefonieren (intransitives Verb)
- poŝ.telefon.o — Handy, Mobiltelefon, Natel
- strat.telefon.o — öffentliches Telefon, Telefonzelle
- tuŝ.telefon.o — Telefon mit Touchscreen
- antaŭpaga poŝtelefono Prepaid-Telefon
- Estas telefonvoko por vi. Sie werden am Telefon verlangt. / Der Anruf ist für Sie.
- esti ĉe la telefono ein Telefon haben, am Netz angeschlossen sein
- esti ĉe la telefono, esti uzanta la telefonon am Telefon sein
- iri al la telefono ans Telefon gehen
- Mi telefonis al mia frato la novaĵon. Ich teilte meinem Bruder die Neuigkeit telefonisch mit.
- pertelefona helpejo (per.telefon.a help.ej.o) Call Center (Support)
- pertelefona klientservo (per.telefon.a klient.serv.o) Call Center (Kundendienst)
- pertelefona vendejo (per.telefon.a vend.ej.o) Call Center (Verkauf)
- respondi la telefonon ans Telefon gehen (für Deutsche ungewöhnlich, aber nach englischem / französischem Sprachgebrauch sicher verständlich, vor allem wenn man nicht zum Telefon gehen muss, sondern daneben sitzt.)
- telefona konekto Telefonanschluss
- telefona interparolo (telefon.a inter.parol.o) — Telefongespräch
- telefonalvoko Telefonanruf
- telefonbudo Telefonzelle
- telefonkarto Telefonkarte
- telefonlibro Telefonbuch
- telefonnumero Telefonnummer
- telefonvoko Telefonanruf
Hinweis:Im Esperanto sind Dativ- und Akkusativobjekt gegenseitig austauschbar (Mi helpas al mia frato. / Mi helpas mian fraton.) Folglich:
- Mi telefonis al mia frato la novaĵon. (Ich teilte meinem Bruder die Neuigkeit telefonisch mit.)
- Mi telefonis mian fraton. (Ich rief meinen Bruder an.)
In tekstaro.com werden telefonalvoko und telefonvoko mit gleicher Häufigkeit benutzt (je 6 Mal). 2017-09-16 MLe |
|