Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)


Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.
 trajn
Siehe auch:
WWW:
[Substantiv]
  1. trajn.o — Eisenbahn, Zug {Eisenbahn} (siehe: vagon.ar.o)
  2. trajn.o — Train, Fuhrwesen des Heeres {Militär}

zu (1):

  • distrikt.a rapid.trajn.o — Nahschnellverkehr
  • ekspres.trajn.o — Schnellzug
  • ekstr.a trajn.o — Entlastungszug
  • granddistanca eksprestrajno — Fern-D-Zug
  • koridor.a trajn.o — D-Zug, Durchgangszug (siehe dazu die Diskussion)
  • ordinar.a trajn.o — Personenzug
  • rapid.trajn.o — Eilzug
  • rekt.a trajn.o — durchgehender Zug
  • trans.trajn.iĝ.i — umsteigen von einem Zug in den anderen
  • Ĉu ekzistas pluveturanta trajno al Magdeburg? Hat der Zug Anschluss nach Magdeburg?
  • Ĉu la trajno haltos en Magdeburg? Hält der Zug in Magdeburg?
  • Ĉu mi devos ŝanĝi la trajnon? Muß ich umsteigen?
  • Ĉu mi povos uzi eksprestrajnon? Kann ich einen Schnellzug benutzen?
  • Ĉu ni ankoraŭ atingos la trajnon? Werden wir den Zug noch erreichen?
  • Ĝi estas rekta trajno. Es ist ein durchgehender Zug.
  • kampotrajno, kampovagonaro Feldbahn
  • Kiam ekveturos la sekvanta trajno? Wann fährt der nächste Zug?
  • Kiam ekveturos la trajno al Magdeburg? Wann fährt der Zug nach Magdeburg ab?
  • Kiel nomiĝas la venonta stacio? Wie heißt die nächste Station?
  • La trajno havas senperajn vagonojn al Magdeburg. La trajno havas senperajn vagonojn al Magdeburg.
  • Sur kiu kajo ekveturos la trajno al Magdeburg? Auf welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Magdeburg ab?
Hinweis:

Diskussion

umsteigen

Ich betrachte transvagoniĝi / transtrajniĝi als bessere Übersetzung für (von einem Waggon oder Zug in einen anderen) umsteigen als ŝanĝi. ŝanĝi trajnon bedeutet nicht nur umsteigen, sondern auch den Zug austauschen, auswechseln.

D-Zug

Definition: Als Durchgangswagenzug, Durchgangszug oder D-Zug wurden Züge aus speziellen Wagen bezeichnet, deren Wagen durch mit Faltenbälgen geschützte Übergänge untereinander verbunden waren, die sogenannten Durchgangswagen.

Krause: Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Leipzig: Enzyklopädie 1983:

  • Durchgangszug: fehlt.
  • D-Zug: koridora trajno; i. w. S. Schnellzug rapidtrajno. (S. 126)

Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Hamburg: Buske 2007:

  • Durchgangszug verweist auf D-Zug (S. 336)
  • D-Zug: verweist auf Schnellzug, koridora trajno fehlt. (S. 341)
  • Schnellzug: auch D-Zug, (schweizerisch) Expresszug: eksprestrajno. (S. 1212)

Wikipedia EO:

  • Koridora trajno estas trajno, kiu trairas la teritorion de iu lando sen tie halti. (2019-10-14 MLe) = Privilegierter Eisenbahn-Durchgangsverkehr. Korridorverkehr ist ein österreichischer Rechtsbegriff, in der englischen Sprache finden wir – laut Wikipedia – corridor train, wobei dieser Begriff auch für den D-Zug steht. Ich würde dafür als Übersetzung zum Beispiel wählen: transitkoridora trafikado (trajno).

Bildvortaro 2010 / Duden Bildwörterbuch 2005:

  • (kein Eintrag)
 
© Michael Lennartz 2008-2024
2024-04-28, 22:35:11 / Laufzeit: 0,022851 s 		zur Startseite ⇑