Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)

Ergebnis der Suche nach prekar: 1 Datensätze mit Übereinstimmungen.


Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.

 prekar
WWW:

[Adjektiv]

prekar.a — prekär, schwierig, heikel, haarig, misslich, problematisch, schwierig, verwickelt, brenzlig, vertrackt (sich in einer guten oder schlechten Lage befinden, die sich in Zukunft möglicherweise verschlechtern wird)


  • prekar.ul.ar.o — Prekariat (soziologischer Begriff für eine ungleiche soziale Gruppierung, die durch Unsicherheiten der Erwerbstätigkeiten gekennzeichnet ist) {Soziologie}

  • prekara situacio prekäre Situation
  • esti en prekara sitacio in einer sehr misslichen, ausweglosen Situation sein, in der Tinte sitzen
Hinweis:

Definition in Esperanto:

prekara [radiko adjektiva]: estanta en situacio, en kiu oni povas nur malfacile fari ĝustajn decidojn, apliki la ĝustajn rimedojn, decidi pri farendaĵoj por eliĝi el tiu situacio aŭ neniigi ĝin, ĉar la situacio, en kiu oni estas, estonte eble plidanĝeriĝos.

Diskussion

Das Wort »prekär« und sein Esperanto-Pendant erschien mit der Diskussion zum Prekariat in einer breiteren deutschen Öffentlichkeit.

prekara situacio finde ich zum Beispiel in Libera Folio (»Sed pri la prekara situacio de Heroldo de Esperanto la esperantistaro estas informita jam de jaroj.«) und bei ipernity. Es unterscheidet sich von embarasa situacio durch den Konotation der Ausweglosigkeit und einer denkbaren Verschlimmerung in absehbarer Zeit.

(2019-06-09 MLe)


 

© Michael Lennartz 2008-2024
2024-05-20, 00:16:29 / Laufzeit: 0,087004 s
zur Startseite