Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)

Ergebnis der Suche nach solv: 1 Datensätze mit Übereinstimmungen.


Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.

 solv
WWW:

[transitives Verb]

  1. solv.i — lösen, auflösen (eine feste Substanz in einer Flüssigkeit)
  2. solv.i — lösen (ein Problem, eine Aufgabe)

zu (1):

  • solv.o — Lösung (einer Substanz in einer Flüssigkeit)

  • solv.aĵ.o — Lösung
  • solv.ebl.a — lösbar
  • solv.il.o — Lösungsmittel

  • alkohol.solv.aĵ.o — Alkohollösung, alkoholische Lösung
  • de.solv.i — ablösen

(im übertragenen Sinn:)

  • dis.solv.i — auflösen (Parlament, Nebel)
  • dis.solv.iĝ.o — Auflösung (Parlament, Nebel)

  • biologia dissolvado biologische Abbaubarkeit (provisorische Übersetzung)

zu (2):

  • solv.o — Lösung eines Problems oder einer Aufgabe, Ausweg

  • ek.solv.o — Ansatz, Lösungsansatz

  • solv.ebl.a — lösbar

  • diskuti sensolve unendlich (ohne eine Lösung) diskutieren
  • provizora solvo Notlösung
  • solvi aferon eine Angelegenheit regeln
  • Tio estas problemo, kies solvo ne suferas atendon. Das ist ein Problem, dessen Lösung keinen Aufschub duldet.
Hinweis:

Diskussion

Ansatz

»Ansatz« bedeutet in der Mathematik die Umsetzung einer Textaufgabe in eine mathematische Form (Duden) (beziehungsweise den ersten Schritt der Umsetzung einer Textausgabe in eine mathematische Form; Initialisierung) oder ein heuristisches Verfahren zum Lösen einer Gleichung oder eines Gleichungssystems (Wikipedia DE) oder die »initial placement of a tool at a work piece« (Wikipedia EN). Die Wikipedia zeigt, dass das Wort in viele andere Sprachen bis hin zum Russischen (Анзац) Einzug gefunden hat. Deshalb befürworte ich die Bildung der Wurzel ansac.o im Esperanto. Alternativer Vorschlag: Ansatz (Mathematik) = inico (de solvo).

(2022-06-22 MLe)


 

© Michael Lennartz 2008-2024
2024-05-24, 00:26:57 / Laufzeit: 0,085672 s
zur Startseite