Wörterbuch Esperanto - Deutsch (Detail)

Hinweis:

utili / malutili ist nach PIV 1977 intransitiv, nach vortaro.net utili (al aŭ tr). Letzteres ist nicht möglich – Verben können im Esperanto bei gleicher Bedeutung nicht gleichzeitig transitiv und intransitiv sein, auch lässt sich keine passive Form bilden.

Diese häufig und auch in Wörterbüchern zu findende Formulierung »Kion tio utilas?« (beziehungsweise »utilos», falls die Angelegenheit in der Zukunft liegt) mit der Bedeutung Was nützt es? / Was nützt das? betrachte ich als grammatisch falsch. Mein Vorschlag:

Ĉu utilas, ke…

(2023-09-25 MLe)

Wurzel	Charakter der Wurzel	Übersetzung	Abb.
util WWW: vortaro.net	[Adjektiv]	util.a — nützlich util.i — nutzen (intransitives Verb) util.o — Nutzen mal.util.a — unnütz, schädlich mal.util.i — schaden (intransitives Verb) mal.util.o — Schaden util.ig.o — Auswertung, Nutzung sen.util.a — nutzlos, unvorteilhaft Al kiu tio utilas / utilos? Wem nützt das? ne utilas es macht keinen Sinn, es bringt keinen Nutzen Peceto da birdaĵo ne povas malutili al vi. Ein Stückchen Geflügel kann Dir / Ihnen nicht schaden. Tio ne utilas al mi. Damit ist mit nicht gedient. Hinweis: utili / malutili ist nach PIV 1977 intransitiv, nach vortaro.net utili (al aŭ tr). Letzteres ist nicht möglich – Verben können im Esperanto bei gleicher Bedeutung nicht gleichzeitig transitiv und intransitiv sein, auch lässt sich keine passive Form bilden. Diese häufig und auch in Wörterbüchern zu findende Formulierung »Kion tio utilas?« (beziehungsweise »utilos», falls die Angelegenheit in der Zukunft liegt) mit der Bedeutung Was nützt es? / Was nützt das? betrachte ich als grammatisch falsch. Mein Vorschlag: Ĉu utilas, ke… (2023-09-25 MLe) ⇑

Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)