Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)

Ergebnis der Suche nach vetur: 1 Datensätze mit Übereinstimmungen.


Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.

 vetur
WWW:

[intransitives Verb]

vetur.i — fahren (sich mit Hilfe einer Maschine fortbewegen) {Fahrzeuge und Verkehr}


  • vetur.o — Fahrt

  • ek.vetur.i — losfahren, ablegen (Schiff)

  • vetur.ig.i — etwas fahren, ein Fahrzeug bewegen (transitives Verb)
  • vetur.ig.ebl.a — fahrbar, mobil
  • vetur.ig.ist.o — Fahrer, Autolenker, Chauffeur, Kutscher
  • vetur.il.o — Fahrzeug
  • vetur.il.ar.o — Tross, Wagenzug, Fahrzeugkolonne, KFZ-Park (als Gesamtheit aller Fahrzeuge)

  • aer.vetur.ant.o — Aeronaut
  • akv.o.vetur.e — auf dem Wasser fahrend
  • al.vetur.o — Anreise, Herreise
  • al.vetur.ej.o — Auffahrt, Zufahrt
  • ĉel.vetur.il.o — Gefangenentransporter
  • ĉerk.o.vetur.il.o — Leichenntransporter
  • dom.vetur.il.o — Wohnmobil, Wohnmotorwagen
  • el.vetur.i — ausfahren
  • en.vetur.i — einfahren
  • en.vetur.ej.o — Einfahrt
  • flug.vetur.il.o — Flugzeug
  • for.vetur.i — wegfahren, abfahren, aufbrechen
  • for.vetur.ej.o — Abfahrtstelle
  • glit.vetur.il.o — Schlitten
  • kaŝ.vetur.ant.o — blinder Passagier, Schwarzfahrer
  • kosm.a vetur.ad.o — Raumfahrt
  • kun.vetur.i — mitfahren
  • kurier.vetur.il.o — Kurierfahrzeug
  • loĝ.vetur.il.o — Wohnmobil, Wohnmotorwagen
  • mal.san.ul.vetur.il.o — Krankenwagen
  • mar.vetur.ad.o — Schifffahrt
  • preter.vetur.i — vorbeifahren (transitives Verb)
  • pet.vetur.i — per Anhalter fahren, trampen
  • post.vetur.il.o — Nachläufer, Anhänger, Trailer
  • re.vetur.i — zurückfahren
  • rond.vetur.o — Rundfahrt
  • sav.vetur.il.o — Rettungsfahrzeug
  • spac.vetur.ad.o — Raumfahrt
  • sport.glit.vetur.il.o — Bob, Bobschlitten
  • supr.e.n.vetur.ej.o — Rampe
  • sur.vetur.i — überfahren (jemanden mit dem Fahrzeug) (transitives Verb)
  • sur.vetur.ebl.a — befahrbar
  • ŝip.vetur.i — fahren mit einem Schiff
  • ŝpruc.vetur.il.o — Sprengwagen
  • tie.n.vetur.o — Hinfahrt
  • tra.vetur.i — durchfahren (transitives Verb)
  • trans.kamp.a vetur.il.o — Geländefahrzeug
  • trans.vetur.ig.i — übersetzen
  • tren.vetur.il.o — Zugmaschine (siehe Bemerkung)
  • tut.teren.e uz.ebl.a vetur.il.o — Geländefahrzeug
  • vel.vetur.i — fahren mit einem Segelschiff, segeln
  • vetur.ant.o sen bilet.o — Schwarzfahrer

  • aldona veturilo Beiwagen (veraltet)
  • esti ekveturonta sich zur Abfahrt bereit machen
  • Forveturante ne forgesu vian pakaĵon. Vergessen Sie Ihr Gepäck nicht bei der Abfahrt.
  • gvidata vizito de la haveno Hafenrundfahrt
  • Kiam la ŝipo forveturos? Wann fährt das Schiff ab? / Wann wird das Schiff abfahren? / Wann geht das Schiff ab? / Wann legt das Schiff ab?
  • Kie estas la forveturejo por la vaporŝipoj? Wo ist die Abfahrtstelle für die Dampfschiffe?
  • La kvina rado ĉe veturado. Das fünfte Rad am Wagen.
  • Mia frato forveturos de la ĉefstacidomo. Mein Bruder fährt vom Hauptbahnhof ab. / Mein Bruder wird vom Hauptbahnhof abfahren.
  • Mi ĉeestos ĉe via forveturo. Ich werde bei Ihrer Abfahrt zugegen sein.
  • Ne forgesu la tempon de via forveturo! Versäumen Sie Ihre Abfahrt nicht! / Versäumen Sie nicht die Zeit Ihrer Abfahrt!
  • senhoma aerveturilo unbemanntes Luftfahrzeug
  • senhoma akvoveturilo unbemanntes Wasserfahrzeug
  • senhoma surgrunda veturilo / grundveturilo unbemanntes Landfahrzeug
  • senhoma submara veturilo unbemanntes Unterwasserfahrzeug
  • skue-brue veturi rattern, holpern, rumpeln
  • veturi senbilete schwarzfahren
Hinweis:

Diskussion

Anhänger

treni als transitives Verb bedeutet »etwas Schweres hinter sich herziehen«. Folgerichtig wird davon tren.ŝip.o = Schlepper (Schiff zum Ziehen und Schieben anderer Schiffe) abgeleitet. Warum tren.vetur.il.o dagegen ein Anhänger (= post.ĉar.o, post.vetur.il.o, remork.o) sein soll, erschließt sich mir nicht. Aus der Transitivität von treni (aktiv etwas ziehen) und tren.ŝip.o muss analog und folgerichtig tren.vetur.il.o die Zugmaschine, das Zugfahrzeug sein. (ML 2016-12-27)


 

© Michael Lennartz 2008-2024
2024-10-08, 00:32:41 / Laufzeit: 0,119322 s
zur Startseite